chastisement 的词源

“施加痛苦以惩罚并召回职责，为了纠正或挽救而惩罚”，大约公元1300年，chastisen，源自古法语 chastiier，意为“警告、劝告、指导；惩罚、训诫；支配、驯服”（12世纪，现代法语为 châtier）。这个词又源自拉丁语 castigare，意思是“使正确、责备、惩戒、惩罚”，字面意思是“使纯洁”（参见 castigate）。也有可能来自中古英语的 chastien（参见 chasten）+ -ise，尽管这种本土构词法出现得较早。现代词形的形成“难以解释”[OED]。相关词：Chastised；chastising。

He alone may chastise who loves. [Rabindranath Tagore, "The Crescent Moon," 1913]

只有爱他的人才能惩罚他。[拉宾德拉纳特·泰戈尔，《新月集》，1913年]

这个后缀源自拉丁语，形成名词，最初来自法语，代表拉丁语的 -mentum。它通常加在动词词干上，用来表示动词动作的结果、产物，或者动作的手段或工具。在通俗拉丁语和古法语中，它逐渐演变为表示动作的名词后缀。法语在动词词根和后缀之间插入一个 -e-（例如 commenc-e-ment，来自 commenc-er）；而对于以 ir 结尾的动词，则插入 -i-（例如 sent-i-ment，来自 sentir）。

自16世纪起，这个后缀开始与英语动词词干结合（例如 amazement，betterment，merriment，其中最后一个例子还展示了在这个后缀前将 -y 变为 -i- 的习惯）。

The stems to which -ment is normally appended are those of verbs; freaks like oddment & funniment should not be made a precedent of; they are themselves due to misconception of merriment, which is not from the adjective, but from an obsolete verb merry to rejoice. [Fowler]

通常，-ment 后缀附加在动词词干上；像 oddment 和 funniment 这样的例外不应成为先例；它们本身是对 merriment 的误解，后者并不是来自形容词，而是来自一个已废弃的动词 merry，意为“欢喜”。[Fowler]