想移除广告吗？登录查看更少的广告，并成为会员以移除所有广告。
“为了纠正而施加痛苦或麻烦”，这个意思出现在1520年代，结合了-en（1）和它所替代的词，已不再使用的动词chaste，意为“纠正（某人的行为）”（中古英语chastien，约公元1200年），源自古法语chastiier，意为“惩罚”（参见chastise）。如今主要指道德上的纪律，更多是指神圣的惩罚，而非肉体上的惩罚。相关词汇：Chastened（被纠正），chastening（纠正的过程）。
Whom the Lord loveth he chasteneth [Hebrews xii.6]
主所爱的人，他必管教（希伯来书12章6节）。
同样来自于: 1520s
“施加痛苦以惩罚并召回职责，为了纠正或挽救而惩罚”，大约公元1300年，chastisen，源自古法语 chastiier，意为“警告、劝告、指导；惩罚、训诫；支配、驯服”（12世纪，现代法语为 châtier）。这个词又源自拉丁语 castigare，意思是“使正确、责备、惩戒、惩罚”，字面意思是“使纯洁”（参见 castigate）。也有可能来自中古英语的 chastien（参见 chasten）+ -ise，尽管这种本土构词法出现得较早。现代词形的形成“难以解释”[OED]。相关词：Chastised；chastising。
He alone may chastise who loves. [Rabindranath Tagore, "The Crescent Moon," 1913]
只有爱他的人才能惩罚他。[拉宾德拉纳特·泰戈尔，《新月集》，1913年]
这个词缀用于构成动词（例如 darken、weaken），通常是从形容词或名词转化而来。它起源于古英语的 -nian，追溯到原始日耳曼语的 *-inojan（同样是古诺尔斯语的 -na 的来源），而更早则源自原始印欧语的形容词后缀 *-no-。这个词缀在中古英语和早期现代英语中最为活跃，因此，现代英语中以 -en 结尾的动词大多是相对较新的词汇。
中文翻译由AI生成。查看原文，请访问： Etymology, origin and meaning of chasten
