churchyard 的词源

古英语中的 cirice 和 circe 意思是“专门为基督教礼拜而设的聚集场所；基督教信徒的集体；基督教的权威或教会权力”。这个词源于原始日耳曼语 *kirika，与古撒克逊语的 kirika、古诺尔斯语的 kirkja、古弗里斯语的 zerke、中世纪荷兰语的 kerke、现代荷兰语的 kerk、古高地德语的 kirihha 以及现代德语的 Kirche 等词同源。

这个词可能是通过一个未记录的哥特语词，从希腊语 kyriake (oikia) 或 kyriakon doma（意为“主的房子”）借来的，希腊语中的 kyrios 意为“统治者，主”，其词根来自原始印欧语 *keue-，意为“膨胀”（引申为“强大，有力”）。

希腊语中的 kyriakon 形容词意为“主的”，自公元300年左右起用于基督教礼拜场所，尤其在东部地区，尽管在这个意义上不如 ekklesia 或 basilike 常见。这是基督教词汇通过哥特语直接传入日耳曼语的一个例子；可能在西日耳曼人尚未信仰基督教的时期就已使用。

这个词也被斯拉夫语系吸收，可能是通过日耳曼语传入的（古教会斯拉夫语 criky，俄语 cerkov）。芬兰语的 kirkko 和爱沙尼亚语的 kirrik 则源自斯堪的纳维亚语。罗曼语族和凯尔特语族则使用拉丁语 ecclesia 的变体（如法语的 église，大约11世纪）。

这个词的拼写大约在1200年左右开始规范化，并在16世纪得到确立。关于元音演变的详细信息，请参见 bury。宗教改革后，church 被用来指任何在教义和礼拜形式上达成一致的基督教教派。

作为形容词，意为“与教会相关”，大约在1570年代开始使用。Church-bell（教堂钟）出现在晚期古英语中。Church-goer（教堂常客）则出现在1680年代。Church-key（教堂门钥匙）最早出现在14世纪，后来在1954年左右被用作“罐头或瓶子开瓶器”的俚语，可能最初是美国大学生的俚语。Church-mouse（教堂老鼠，1731年）指的是一种生活在教堂里的老鼠（因为那里没有食物），在许多语言中被用作贫穷的象征。

“围绕住宅的小块土地”，这个词源于中古英语的 yerd，而更早的古英语则是 geard，意思是“围起来的地方、花园、庭院；居住地、房屋”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *gardan-，具体起源尚不明确。有学者（Watkins）认为，它可能源自印欧语根 *ghor-to-，这是 *gher- (1) 的派生形式，意为“抓住、围住”，衍生出的意思就是“围绕的地方”。

这个词在14世纪末期开始被用来指“进行某项工作或业务的围起来的地方”。到了1630年代，它被用来形容“由主要建筑围成的大学校园”。1777年，它又被用来指“监狱中供囚犯户外锻炼的围墙区域”。在铁路领域，这个词在1827年被用来表示“靠近火车站或终点站的土地，用于调度或连接火车”。而 yard sale，指的是在私人住宅前院出售各种二手杂物的商业活动，最早可以追溯到1965年。

在日耳曼语中，与之相关的词汇包括古诺尔斯语的 garðr（“围起来的地方、花园、院子”）；古弗里斯语的 garda，荷兰语的 gaard，古高地德语的 garto，以及现代德语的 Garten（“花园”）。此外，哥特语中的 gards 意为“房屋”，而 garda 则指“马厩”。