广告

church 的意思

教堂; 教会; 基督教徒的集合体

church 的词源

church(n.)

古英语中的 ciricecirce 意思是“专门为基督教礼拜而设的聚集场所;基督教信徒的集体;基督教的权威或教会权力”。这个词源于原始日耳曼语 *kirika,与古撒克逊语的 kirika、古诺尔斯语的 kirkja、古弗里斯语的 zerke、中世纪荷兰语的 kerke、现代荷兰语的 kerk、古高地德语的 kirihha 以及现代德语的 Kirche 等词同源。

这个词可能是通过一个未记录的哥特语词,从希腊语 kyriake (oikia)kyriakon doma(意为“主的房子”)借来的,希腊语中的 kyrios 意为“统治者,主”,其词根来自原始印欧语 *keue-,意为“膨胀”(引申为“强大,有力”)。

希腊语中的 kyriakon 形容词意为“主的”,自公元300年左右起用于基督教礼拜场所,尤其在东部地区,尽管在这个意义上不如 ekklesiabasilike 常见。这是基督教词汇通过哥特语直接传入日耳曼语的一个例子;可能在西日耳曼人尚未信仰基督教的时期就已使用。

这个词也被斯拉夫语系吸收,可能是通过日耳曼语传入的(古教会斯拉夫语 criky,俄语 cerkov)。芬兰语的 kirkko 和爱沙尼亚语的 kirrik 则源自斯堪的纳维亚语。罗曼语族和凯尔特语族则使用拉丁语 ecclesia 的变体(如法语的 église,大约11世纪)。

这个词的拼写大约在1200年左右开始规范化,并在16世纪得到确立。关于元音演变的详细信息,请参见 bury。宗教改革后,church 被用来指任何在教义和礼拜形式上达成一致的基督教教派。

作为形容词,意为“与教会相关”,大约在1570年代开始使用。Church-bell(教堂钟)出现在晚期古英语中。Church-goer(教堂常客)则出现在1680年代。Church-key(教堂门钥匙)最早出现在14世纪,后来在1954年左右被用作“罐头或瓶子开瓶器”的俚语,可能最初是美国大学生的俚语。Church-mouse(教堂老鼠,1731年)指的是一种生活在教堂里的老鼠(因为那里没有食物),在许多语言中被用作贫穷的象征。

church

church(v.)

“带领或引导去教堂”,出现在14世纪中期,源自 church(名词)。相关词汇:Churched

相关词汇

古英语中的 byrgan 意思是“堆起土堆、隐藏、将人埋葬在墓中、安葬”,与 beorgan(“庇护、保护”)相关,源自原始日耳曼语的 *burzjan-,意为“保护、庇护”。这个词的演变也可以在古撒克逊语的 bergan、荷兰语的 bergen、古诺尔斯语的 bjarga、瑞典语的 berga、古高地德语的 bergan 中找到,它们都表达了“保护、庇护、隐藏”的意思。德语的 bergen 和哥特语的 bairgan 则意为“拯救、保护”。这些词的共同词源可以追溯到原始印欧语根 *bhergh- (1),意为“隐藏、保护”。

“覆盖、遮掩”这一意义出现在1711年。相关词汇包括 Buried(已埋葬)和 burying(埋葬)。Burying-ground(墓地、坟场)这一说法最早可追溯到1711年。Buried treasure(埋藏的宝藏)则出现在1801年。

古英语中的 -y- 发音类似于现代法语中的 -u-(短促的“oo”音)。在大多数情况下,这个音在现代英语中演变为 -i-(如 bridgekisslistensister 等词中)。然而,在 bury 以及少数其他词(如 merryknell)中,这个音保留了肯特地区在古英语晚期的“e”音变化。与此同时,在西米德兰地区,古英语的 -y- 音则稍有变化地保留了下来,最终演变为现代英语中 blushmuchchurch 的标准发音。

拉丁字母表的第三个字母。字母书写通过南部伊特鲁里亚的“凯雷坦”文字传入罗马,在该文字中,gamma被写作一个新月形。早期的罗马人很少使用希腊字母kappa,而是用gamma表示“g”和“k”两种音,后者更为频繁,因此“k”音被视为gamma的正确音。古典拉丁语中的-c-仅值“k”,传入凯尔特语,并通过传教士爱尔兰修士传入盎格鲁-撒克逊语。另见cee

在一些古英语单词中,在某些元音前和特定位置,-c-发“ts”音,在中英语中由法语抄写员重拼为ch-chestcheesechurch;参见ch)。在古英语中,-k-被知道但很少使用。

与此同时,在古法语中,许多“k”音变为“ts”,到13世纪变为“s”,但仍然写作-c-。因此,1066年的入侵给英语带来了大量法语和拉丁语单词,其中-c-代表“s”(如ceaseceilingcircle),并更积极地使用-k-来区分该音。到15世纪,即使是本土英语单词中的-s-也被重拼为-c-表示“s”(icemicelice)。

在1800年前,现拼写为-c的英语单词通常以-ck结尾,这在picnicked,trafficking,panickyshellacked等词中保留,以保留-c-在以-i--y--e-开头的后缀前的“k”音。

The final k, after c, in words derived from the learned languages, though carefully retained by Johnson and other writers, has been omitted, in conformity to modern custom and the originals. For it seems to me to be rather incongruous to write musick from musica, especially as the k has been exploded by general consent from the derivatives musician and musical. [John Ash, advertisement to "New and Complete Dictionary of the English Language," 1775]
从学习语言衍生的单词中,c后的最终k,尽管被约翰逊和其他作家小心保留,但为了符合现代习惯和原始形式而被省略。因为我认为从musicamusick是相当不协调的,特别是因为k已被普遍同意从衍生词musicianmusical中去除。[约翰·阿什,《英语语言新完整词典》的广告,1775年]

在一些来自意大利的英语单词中,-c-发“ch”音(通过类似古法语的音变)。在德语中,借词中的-c-在1901年的国际拼写改革中被规范为-k--z-(取决于发音),该改革基于1880年的《杜登指南》。

作为罗马数字系统中的一个符号,“一百”;该符号最初是希腊字母theta,但后来形式简化,被理解为代表centum。在音乐中,它是自然音阶的主音名称,尽管在18世纪和19世纪的时间和地点中确切音高从每秒240次振动到275次变化;直到1930年代采用A440标准(261.63)才完全规范化。C-spring作为一种车轴弹簧来自1794年,因其形状而得名。

广告

church 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "church"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of church

广告
热搜词汇
广告