广告

blush 的意思

脸红;红晕;羞愧

blush 的词源

blush(v.)

14世纪晚期,出现了 bluschenblischen 这两个词,意思是“闪耀;注视,凝视”。它们可能源自古英语的 blyscan,意为“脸红,变红,发光”,这个词是用来翻译拉丁语的 rutilare。与之相关的还有 blyse,意为“火炬”,它们都源自原始日耳曼语的 *blisk-,意思是“发光,燃烧”。这个词在低地德语(荷兰语的 blozen 意为“脸红”)和斯堪的纳维亚语(丹麦语的 blusse 意为“燃烧;脸红”)中也有类似的词汇。最终,这些词都可以追溯到印欧语根 *bhel- (1),意为“闪光,燃烧”。

关于元音演变,可以参考 bury。“因羞愧、害羞、困惑等而脸红”的意思大约出现在1400年左右。相关词汇包括 Blushed(已脸红)和 blushing(正在脸红)。

blush(n.)

大约在14世纪中期,blush这个词的意思是“一个看法,一个瞥见”,这个意思在短语at first blush(“乍一看”)中得以保留。它还可以表示“光芒,闪光”,这个用法出现在14世纪晚期。这个词最早作为“脸红”被记录是在1590年代。从1580年代起,它也被用来指代“玫瑰色”。作为一种用于脸部上色的化妆品,这个词可能在1712年(由波普提出)首次出现,但在诗歌以外的日常用法中,这个词在1960年代之前并不常见。

相关词汇

古英语中的 byrgan 意思是“堆起土堆、隐藏、将人埋葬在墓中、安葬”,与 beorgan(“庇护、保护”)相关,源自原始日耳曼语的 *burzjan-,意为“保护、庇护”。这个词的演变也可以在古撒克逊语的 bergan、荷兰语的 bergen、古诺尔斯语的 bjarga、瑞典语的 berga、古高地德语的 bergan 中找到,它们都表达了“保护、庇护、隐藏”的意思。德语的 bergen 和哥特语的 bairgan 则意为“拯救、保护”。这些词的共同词源可以追溯到原始印欧语根 *bhergh- (1),意为“隐藏、保护”。

“覆盖、遮掩”这一意义出现在1711年。相关词汇包括 Buried(已埋葬)和 burying(埋葬)。Burying-ground(墓地、坟场)这一说法最早可追溯到1711年。Buried treasure(埋藏的宝藏)则出现在1801年。

古英语中的 -y- 发音类似于现代法语中的 -u-(短促的“oo”音)。在大多数情况下,这个音在现代英语中演变为 -i-(如 bridgekisslistensister 等词中)。然而,在 bury 以及少数其他词(如 merryknell)中,这个音保留了肯特地区在古英语晚期的“e”音变化。与此同时,在西米德兰地区,古英语的 -y- 音则稍有变化地保留了下来,最终演变为现代英语中 blushmuchchurch 的标准发音。

这个原始印欧语词根的意思是“闪耀、闪光、燃烧”,同时也有“闪亮的白色”之意,并且用于构成表示明亮颜色的词汇。

它可能构成了以下词汇的全部或部分:beluga(白鲸);Beltane(贝尔坦节);black(黑色);blancmange(奶冻);blanch(漂白);blank(空白);blanket(毛毯);blaze(火焰,明亮的火焰);bleach(漂白剂);bleak(荒凉的);blemish(瑕疵);blench(退缩);blende(混合矿);blend(混合);blind(盲的);blindfold(蒙住眼睛);blitzkrieg(闪电战);blond(金发的);blue(蓝色);blush(脸红);conflagration(大火灾);deflagration(快速燃烧);effulgence(光辉);effulgent(光辉灿烂的);flagrant(公然的);flambe(火焰烹饪);flambeau(火把);flamboyant(华丽的);flame(火焰);flamingo(火烈鸟);flammable(易燃的);Flavian(弗拉维乌斯家族的);Flavius(弗拉维乌斯);fulgent(辉煌的);fulminate(猛烈抨击);inflame(点燃);inflammable(易燃的);phlegm(痰);phlegmatic(冷淡的);phlogiston(燃素);phlox(浮萍);purblind(半盲的);refulgent(辉煌的);riboflavin(核黄素)。

它也可能是以下词汇的来源:梵语 bhrajate(闪耀);希腊语 phlegein(燃烧);拉丁语 flamma(火焰)、fulmen(闪电)、fulgere(闪耀、闪光)、flagrare(燃烧、发光);古教会斯拉夫语 belu(白色);立陶宛语 balnas(苍白的)。

    广告

    blush 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "blush"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of blush

    广告
    热搜词汇
    广告