flammable 的词源

中古英语 flaume，也作 flaumbe，flambe，flame，flamme，14世纪中期，意为“火焰”；14世纪晚期，意为“燃烧的物质，火焰；一般的火，作为元素的火”；也用作比喻，指情感的“热度”或“火焰”，来自英法语 flaume，flaumbe “火焰”（古法语 flambe，10世纪），源自拉丁语 flammula “小火焰”，是 flamma “火焰，燃烧的火”的 diminutive，来自原始印欧语 *bhleg- “发光，闪烁”，源自词根 *bhel- (1) “发光，闪烁，燃烧”。

“情人，热恋对象”的意义从1640年代起被记录；“燃烧的激情”的比喻意义在中古英语中存在，古法语和拉丁语中的名词也意为“爱情的火焰，激情的火焰”，在拉丁语中意为“心爱的人”。澳大利亚的 flame-tree 起源于1857年，因其红色花朵而得名。

“能够被点燃”，大约公元1600年，源自法语 inflammable，进一步追溯至中世纪拉丁语 inflammabilis，再到拉丁语 inflammare，意为“点燃”（参见 inflame）。自1980年代以来，这个词在安全警告中的使用有时被建议避免，因为人们担心它会被误解为“不可燃”，这主要是由于两个前缀 in- 的混淆。早期在医学领域，这个词曾用来表示“易发炎”（15世纪初）。相关词汇：Inflammability。