flamenco 的词源

这种长腿、长颈、色彩鲜艳的粉红色鸟类生活在热带美洲，起源于1560年代，来自葡萄牙语的 flamengo 和西班牙语的 flamengo，字面意思是“火焰色的”（与希腊语的 phoinikopteros 意思相同，即“红羽鸟”）。这个词源于普罗旺斯语的 flamenc，由 flama（意为“火焰”，参见 flame (n.)）和德语后缀 -enc（表示“正在进行”或“属于”）构成。也可能是为了与 Fleming（参见 flamenco）等词汇相适应而演变而来。

这个词源自古英语的 Flæming，意指“弗兰德斯的本地人或居民”，而古荷兰语的 Vlaemingh 和古弗里斯语的 Fleming 则源自原始日耳曼语的 *Flam-（参见 Flanders）。在中世纪拉丁语中，这个日耳曼名字被借用为 Flamingus，因此西班牙语有了 Flamenco，普罗旺斯语则是 Flamenc，等等。法语中有 flandrin，意为“一个瘦高的男孩”（15世纪），最初是对弗兰德斯人的昵称，后来引申为“任何高瘦的人”，因为人们普遍认为他们就是这样的人 [Kitchin]。

也作gipsy，约1600年，变体形式gypcian，是egypcien的中世纪英语方言形式，意为“Egyptian”，源于人们的假定起源。作为形容词，出现在1620年代。比较英国的gippy（1889年），是现代简化的口语形式，意为Egyptian。

与西班牙语Gitano同源，意义接近土耳其语和阿拉伯语Kipti“吉普赛人”，字面意思是“科普特人”；但在中法语中，他们被称为Bohémien（参见bohemian），在西班牙语中也称为Flamenco“来自佛兰德斯”。“吉普赛人似乎注定要与他们毫无关系的国家联系在一起”[Weekley]。Zingari，意大利语和德语名称，来源不明。Romany来自人民自己的语言，是rom“人”的复数形容词形式。Gipsy是英国首选的拼写形式。该名称也被扩展用于“表现出任何被归因于吉普赛人的特质的人，如肤色较黑、商业中的狡诈、甜言蜜语的艺术，尤指用于年轻女性时，行为或举止的顽皮自由或天真调皮”[Century Dictionary]。作为形容词从1620年代起，意为“非传统的；户外的”。