bleak 的词源

在1610年代，这个词的意思是“通常隐藏或不显眼的影响，能够伤害、摧毁植物”，其来源相当模糊。根据《牛津英语词典》的说法，它是从园丁和农民的日常用语中逐渐进入文学表达的。

这个词可能源自古英语的 blæce 或 blæcðu，意指一种淋巴腺结核的皮肤病，也可能来自古诺尔斯语的 blikna，意思是“变得苍白”（与 bleach、bleak 等词同源）。最初，这个词被用来泛指农业疾病，无论是否暗示有看不见的恶劣影响；因此，在1660年代，它还引申出了“任何能够枯萎希望或前景，或阻碍繁荣”的比喻意义。可以与俚语 blighter 相比较。Urban blight（城市衰败）指的是“曾经繁荣的城市地区如今的破败和贫困状态”，这一用法最早见于1935年。

这个原始印欧语词根的意思是“闪耀、闪光、燃烧”，同时也有“闪亮的白色”之意，并且用于构成表示明亮颜色的词汇。

它可能构成了以下词汇的全部或部分：beluga（白鲸）；Beltane（贝尔坦节）；black（黑色）；blancmange（奶冻）；blanch（漂白）；blank（空白）；blanket（毛毯）；blaze（火焰，明亮的火焰）；bleach（漂白剂）；bleak（荒凉的）；blemish（瑕疵）；blench（退缩）；blende（混合矿）；blend（混合）；blind（盲的）；blindfold（蒙住眼睛）；blitzkrieg（闪电战）；blond（金发的）；blue（蓝色）；blush（脸红）；conflagration（大火灾）；deflagration（快速燃烧）；effulgence（光辉）；effulgent（光辉灿烂的）；flagrant（公然的）；flambe（火焰烹饪）；flambeau（火把）；flamboyant（华丽的）；flame（火焰）；flamingo（火烈鸟）；flammable（易燃的）；Flavian（弗拉维乌斯家族的）；Flavius（弗拉维乌斯）；fulgent（辉煌的）；fulminate（猛烈抨击）；inflame（点燃）；inflammable（易燃的）；phlegm（痰）；phlegmatic（冷淡的）；phlogiston（燃素）；phlox（浮萍）；purblind（半盲的）；refulgent（辉煌的）；riboflavin（核黄素）。

它也可能是以下词汇的来源：梵语 bhrajate（闪耀）；希腊语 phlegein（燃烧）；拉丁语 flamma（火焰）、fulmen（闪电）、fulgere（闪耀、闪光）、flagrare（燃烧、发光）；古教会斯拉夫语 belu（白色）；立陶宛语 balnas（苍白的）。