cliche 的词源

1825年，英语中出现了“electrotype, stereotype”这样的词汇，源自法语 cliché，在印刷行业中是一个技术术语，指的是“铅版”或“立体版”。这个词是由法语动词 clicher（意为“点击”）的过去分词形式演变而来，最初用作名词。人们认为它模仿了铸造过程中模具与金属碰撞时发出的声音，这一点可以与英语中的 click 进行对比。

Originally, a cast obtained by letting a matrix fall face downward upon a surface of molten metal on the point of cooling, called in English type-foundries 'dabbing.' [OED]

最初，这个词指的是一种铸造方法，即让一个模具面朝下落在即将冷却的熔融金属上，这种方法在英语铸字厂中被称为“dabbing”。[OED]

后来，这个词的意义被引申为“陈词滥调”或“老生常谈”，首次出现在1888年。这种转变源于人们将其比作金属板——一种可以无限复制印刷品或图案的媒介，类似于 stereotype 的意义演变。然而，这种用法在英语中并不普遍，直到1920年代才被广泛认可，并被认为是法语表达。相关词汇：Cliched（1928年）。