广告

cloak 的意思

斗篷; 遮盖物; 隐藏

cloak 的词源

cloak(n.)

13世纪晚期,指“长款、宽松的无袖外衣”,源自古北法语的 cloque(古法语 cloche, cloke),意为“旅行斗篷”,源自中世纪拉丁语 clocca,意为“旅行者的斗篷”,字面意思是“钟”,因为这种衣物的形状像钟(因此这个词与 clock (n.1) 是同源词)。

在英格兰,这种斗篷在16世纪之前是男女日常穿着的外衣,用于防风挡雨;到了1800-1840年间,斗篷的高领圆形设计作为时尚单品重新流行,常被称为 Spanish cloak(西班牙斗篷)。此外,斗篷在比喻意义上也被用来指代“遮掩或隐藏的事物,借口”,这个用法始于1520年代。

Cloak-and-dagger(形容词)最早出现在1848年,据信是对法语短语 de cape et d'épée 的翻译,暗示着潜行的暴力和阴谋。可以与 cloak-and-sword(1806年)进行比较,后者指的是戏剧化的浪漫冒险故事。

Other "cloak and dagger pieces," as Bouterwek tells us the Spaniards call their intriguing comedies, might be tried advantageously in the night, .... ["Levana; or the Doctrine of Education," English translation, London, 1848]
其他“斗篷与匕首”的故事,正如博特维克所说,西班牙人称之为他们那些充满阴谋的喜剧,或许可以在夜间进行尝试,…… [摘自《Levana; or the Doctrine of Education》,英文翻译,伦敦,1848年]

cloak(v.)

“用斗篷覆盖”或“像斗篷一样覆盖”,大约在1500年出现,源自 cloak(名词)。从1540年代起,开始用于比喻,意指“掩盖、隐藏、 conceal”。相关词汇包括 Cloaked(已覆盖)、cloaking(覆盖、隐藏)。

相关词汇

“机械测量和指示时间的装置”(自20世纪40年代末起也指电子钟),最早出现在14世纪晚期,clokke,最初意为“带铃铛的时钟”,可能源自中荷兰语clocke(现代荷兰语klok)“时钟”,又或来自古北法语cloque(古法语cloke,现代法语cloche意为“钟”),再往前追溯则是中世纪拉丁语clocca“钟”,这可能源于凯尔特语(对比古爱尔兰语clocc,威尔士语cloch,马恩岛语clagg“钟”),并通过爱尔兰传教士传播(除非这些凯尔特词汇是借自拉丁语)。最终,这个词的形成可能是模仿性的。

Wherever it actually arose, it was prob. echoic, imitating the rattling made by the early handbells of sheet-iron and quadrilateral shape, rather than the ringing of the cast circular bells of later date. [OED]
无论它最初是在哪里出现的,可能都是通过模仿早期手工制作的铁质方形手铃发出的叮当声,而不是后期铸造的圆形钟声。[《牛津英语词典》]

这个词取代了古英语中的dægmæl,由dæg“日子”+mæl“测量,标记”(参见meal (n.1))。拉丁语中表示时钟的词是horologium(源自法语horologe,西班牙语reloj,意大利语oriolo, orologio);古希腊人使用的是水钟(klepsydra,字面意思是“水贼”;参见clepsydra)。

put(或setthe clock back”意为“恢复到早期状态或系统”,最早出现在1862年。Round-the-clock(形容词)则源自1943年,最初是指空袭警报。face that would stop a clock“长得非常丑”这一说法出现在1886年。(约1890年起出现的变体包括break a mirrorkill chickens。)

I remember I remember
That boarding house forlorn,
The little window where the smell
Of hash came in the morn.
I mind the broken looking-glass,
The mattress like a rock,
The servant-girl from County Clare,
Whose face would stop a clock.
[... etc.; The Insurance Journal, January 1886]
我记得我记得,
那个孤独的寄宿家庭,
小窗户透出晨曦,
香煎土豆的气息飘散。
我记得那面破碎的镜子,
像石头一样的床垫,
还有来自克莱尔郡的女佣,
她的脸真是让人惊愕。
[... 其他内容;《保险杂志》,1886年1月]

还可以指 cloakroom,这个词最早出现在1827年,意思是“与集会大厅、歌剧院等相连的房间,专门用于临时存放斗篷和其他物品”。它是由 cloak(斗篷)和 room(房间)组合而成。后来,这个词被扩展用于铁路办公室,指临时存放行李的地方。到了20世纪中期,有时还被用作“浴室、洗手间”的委婉说法。

    广告

    cloak 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "cloak"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of cloak

    广告
    热搜词汇
    广告