coarse 的词源

大约在公元1300年，course这个词开始用来表示“向前运动、前进的动作，按照规定方向或距离的奔跑；比赛的路线或距离”。这个词源自古法语cors，意为“跑、奔跑；河流的流动”（12世纪），而古法语又源自拉丁语cursus，意为“奔跑、旅行；船只航行的方向或轨迹；溪流的流动”。拉丁语cursus来自curs-，是动词currere（意为“奔跑”）的过去分词词干，这个词的原始印欧语根是*kers-，同样有“奔跑”的意思。

同样在公元1300年左右，course还被用来表示“顺序、排列”。后来，它引申出了“习惯性或普通的程序”（例如course of nature，意为“自然规律”）和“生活方式、个人行为或举止”的含义，这些用法大约在14世纪初期开始流行。

大多数扩展意义在14世纪发展起来，最初源于“某物运动的轨迹”（如hold one's course，意为“保持航向”）或“某物在进程中必须经过的阶段”。因此，通过“按特定或系统化顺序的系列或继承”（14世纪中期），逐渐演变出“为了实现特定结果而设计的一系列规定动作”（约公元1600年，例：course of treatment，意为“治疗方案”）和“计划好的学习系列”（约公元1600年，法语在14世纪就有类似用法），还包括“餐中一次性单独上菜的部分”（14世纪晚期）。

“水流的流动”这一意义出现在14世纪中期，而“水流的通道”则出现在17世纪60年代。Courses一词在14世纪晚期被用来描述体液和“体液平衡”的流动，特别是从16世纪50年代起专指月经的流动。

副词短语of course（意为“理所当然，按常规或自然顺序”）最早出现在16世纪50年代，字面意思是“普通的过程”；而早期同义表达bi cours（约公元1300年）则更为直接。Matter of course（意为“意料之中”）则出现在1739年。

这个词的历史可以追溯到14世纪中期，最初的意思是“大的”。到了15世纪初，它又被用来表示“厚的”，以及“粗糙的、简单的”。这个词源自古法语 gros，意为“肥胖的、强壮的、粗鲁的、重要的”等等，最早可以追溯到11世纪。它的词源可以追溯到晚期拉丁语 grossus，意为“厚的、粗糙的”，在中世纪拉丁语中还可以表示“伟大的、巨大的”。这个词在西班牙语中变成了 grueso，在意大利语中则是 grosso。不过，它的确切起源并不明确，在古典拉丁语中并没有这个词。有学者认为它与拉丁语的 crassus（同样意为“粗糙的”）或德语的 gross（意为“大的”）无关，但也有人提出它可能与古爱尔兰语的 bres 和中爱尔兰语的 bras（均意为“大的”）有亲缘关系。

在英语中，这个词的含义逐渐分化。通过“粗糙的质地或质量”这一概念，它演变出了“迟钝的、愚蠢的”（1520年代）和“道德上粗俗的、低级的”（1530年代）新义。通过“总体的、非详细的”这一概念，它又发展出了“整体的、总的、未扣除的”（15世纪初）的意思，比如我们今天所说的 gross national product（国民总产值，1947年首次出现）。1580年代，这个词又被用来形容“令人震惊的、骇人听闻的、不堪入目的”。而现代英语中“令人厌恶的”这一含义则首次出现在1958年的美国学生俚语中，最初是用作强调不愉快事物的程度，比如 gross stupidity（极其愚蠢）等表达。