comfort 的词源

大约在13世纪末，conforten这个词出现，意思是“在悲伤或困扰中安慰、鼓励、抚慰他人”。它源自古法语的conforter，意为“安慰、慰藉；帮助、增强力量”。这个词又来自晚期拉丁语的confortare，意为“极大地增强力量”，在《圣经拉丁文译本》中使用。它的构成可以追溯到拉丁语的com-，在这里可能起到强调作用（参见com-），加上fortis，意为“强壮的”（参见fort）。

在14世纪，英语中-n-到-m-的变化开始显现。在中古英语中，这个词还可以表示“给予或增强力量”（约公元1300年），以及“鼓励、催促、劝勉”（约公元1300年）。相关词汇包括Comforted（被安慰）和comforting（安慰的）。

大约公元1200年，“在痛苦或悲伤中获得的安慰与解脱；慰藉，安慰”（在take comfort中仍然如此）。这个词也指“减轻痛苦或带来安慰的来源”。它源自古法语confort，意为“安慰，慰藉；快乐，享受”，而conforter则意为“安慰；帮助，鼓励”（参见comfort (v.)）。在古英语中，有一个词frofor也有类似的意思。到了13世纪中期，它还被用来表示“因满足身体需求和摆脱焦虑而获得的享受状态”。在中世纪英语中，这个词还可以表示“力量，支持，鼓励”（14世纪晚期）。Comforts（与necessities和luxuries相对）这个用法出现在17世纪50年代。Comfort food指“那些提供怀旧或情感价值但通常营养价值可疑的食物”，这个说法则出现在1987年。