consulate 的词源

14世纪晚期，“罗马共和国的两位首席官员之一”，源自古法语 consule，直接借自拉丁语 consul，意为“古罗马的官员”，可能最初指的是“咨询元老院的人”，来自 consulere（意为“商议，咨询”）（参见 consultation）。

现代意义上，“由主权国家任命，驻外保护其公民和商业利益的代表”的用法，始于约1600年，指的是由生活在外国的商人社区选出的代表，这一扩展意义在13世纪的西班牙语中发展而来。

在法国历史上，这个词指的是1799年“督政府”解散后，给予共和国三位首席官员的称号。古英语中用 gercynig 来翻译拉丁词，意为“年王，统治一年时间的国王”，这是他们能在语言中形成的最接近的概念（Ælfric的词汇表中也将其翻译为 gerefa，意为“郡守”，一位高级王室官员）。