consubstantiation 的词源

大约公元1300年，substaunce这个词最初指的是“三位一体中各位的神圣部分或本质”。到了14世纪中期，这个词在哲学和神学中被用来表示“独立存在的事物；本质特性；某种类型或类别的事物；真实或基本的部分”。这个词源于古法语的sustance和substance，意思是“财物、 possessions；本质、构成”，可以追溯到12世纪。它进一步源于拉丁语的substantia，意为“存在、实质、物质”。这个词来自于substans，是动词substare的现在分词，意思是“坚守、站立或存在于某处”，由sub（意为“直到、在……之下”，参见sub-）和stare（意为“站立”，源自原始印欧语词根*sta-，意为“站立、使坚固”）组合而成。

拉丁语的substantia翻译自希腊语的ousia，后者的意思是“某物的本质或属性；某物的存在、实质或特性”。

到了14世纪中期，这个词的比喻和一般意义开始扩展，指代“任何类型的物质或材料”。而作为“物质财富、财产、商品”的含义则出现在14世纪晚期。

14世纪晚期，这个词还被用来表示“研究、论述等的主题或内容；演讲或文学作品的核心思想”。1780年，这个词进一步发展出“演讲或写作中表达的意义”，并与风格、形式、表现等区分开来。

14世纪晚期，transsubstanciacioun，意为“将一种物质转变为另一种物质”，源自中世纪拉丁语 trans(s)ubstantiationem（主格形式为 trans(s)ubstantio）。这个名词是由动词 trans(s)ubstantiare（“将一种物质转变为另一种物质”）的过去分词词干派生而来。它又来自拉丁语 trans（意为“穿越，超越”，参见 trans-）和 substantiare（“使具实体”，来自 substania，意为“物质，实体”，参见 substance）。在宗教语境中，特别是指圣餐的含义出现在1530年代（由丁道尔提出）。

这个词缀的意思是“共同，和……一起”，有时仅用于加强语气。在拉丁语中，它是com-的形式，通常用于辅音前，但不包括-b-, -p-, -l-, -m-和-r-。在英语中，本土词汇构成（例如costar）中，通常使用co-，而不是拉丁语中的con-。