crabgrass 的词源

一种常见名称，用于指代一种有柄眼、短尾、十足的甲壳类动物，中古英语 crabbe，源自古英语 crabba，来自原始日耳曼语 *krabbo-（也来源于荷兰语 krab，古高地德语 krebiz，德语 Krabbe，古诺尔斯语 krabbi "螃蟹"），与低地德语 krabben，荷兰语 krabelen "抓，爪"相关，据说来自原始印欧语词根 *gerbh- "抓，雕刻"（参见 carve）。法语 crabe（13世纪）来自日耳曼语，可能是古诺尔斯语。

黄道星座名称在英语中约在1000年被证实；然而，蟹状星云（1840年）位于金牛座，是1054年超新星的结果，因其形状而得名。蟹棒“染成蟹肉颜色并压成棒状的白鱼肉”出现在20世纪50年代中期。catch a crab“因划船失误而跌倒或被抛出”始于1785年。蟹虱（1540年代），通常在阴毛中发现，因其形状和外观而得名。简写形式 crab 用于此自1840年起；相关：Crabs。

古英语中的 græs, gærs 意思是“草、植物、草坪”，源自原始日耳曼语的 *grasan。根据沃特金斯的说法，这个词可以追溯到印欧语根 *ghros-，意为“幼芽、嫩芽”，而这个词根 *ghre- 则表示“生长、变绿”。因此，它与现代英语的 grow（生长）和 green（绿色）有关系，但与拉丁语的 grāmen（草、植物、草药）并无直接联系。不过，博特坎认为 grāmen 是唯一可靠的同源词，并提出了其可能源自某种底层语言的观点。

作为颜色名称（特别是 grass-green，古英语为 græsgrene），大约在公元1300年开始使用。将其用来指代“大麻”的意义则出现在1932年，属于美式英语。关于热带地区原住民穿着的 grass skirt（草裙）的记载可以追溯到1874年；而在1843年（纽约市中央公园）则出现了 keep off the grass（请勿踩草坪）的警示语。描述牛等动物以草为食（与 stall-fed，即“圈养饲养”相对）的 grass-fed 这个词则起源于1774年。

与之相关的日耳曼语同源词包括：古弗里西亚语的 gers（草、草皮、一种草），古诺尔斯语、古撒克逊语、荷兰语、古高地德语、德语、哥特语的 gras，以及瑞典语的 gräs（草）。