crumb 的词源

15世纪末，kremelen，意为“打碎成小碎片”（及物动词），源自古英语 *crymelan，被认为是 gecrymman 的频用形式，意为“打碎成 crumbs”，来自 cruma（参见 crumb）。不及物动词“碎成小块”出现在1570年代。

其中的 -b- 出现在16世纪，可能是模仿 crumb（在这里也是不符合词源的插入）或法语词汇如 humble 的构造。相关词汇：Crumbled；crumbling。古英语 gecrymman 演变为中古英语 crimen，意为“crumb（打碎）”（及物动词）。

作为名词，1570年代起意为“碎片”，1947年起在英国英语中指一种带有 crumb 顶层的甜点。“这种技术似乎是第二次世界大战期间人们在烹饪上变通的产物”[Ayto, “Diner’s Dictionary”]。

“满是碎屑的”，这个词最早出现在1731年，由 crumb（碎屑）和 -y（形容词后缀）组合而成。它的意思与 crummy（劣质的）有些重叠，但通常更侧重于字面意思。

在1560年代，crumb + -y (2) 组合的意思是“容易碎裂”，到了1570年代则引申为“像面包一样”。1859年，这个词在俚语中被用来形容“劣质、肮脏、低劣、粗制滥造”，可能源自最初的意思，但也受到 crumb 在俚语中“虱子”意义的影响。至于“像面包一样”的用法，可能解释了18世纪（以及后来的方言中）对女性的描述，意指“吸引人地丰满、曲线优美、丰盈”。相关词汇有：Crummily; crumminess。