curable 的词源

在14世纪晚期，curer（法语）和curare（拉丁语）演变出“恢复健康或良好状态”的意思。这些词最初意味着“照顾”，在医学领域则特指“治疗，治愈”（参见cure (n.1)）。关于鱼、猪肉等的用法，指“通过干燥、腌制等方式准备以便保存”，最早可追溯至1743年。相关词汇包括Cured（已治愈）和curing（治愈中）。

在大多数欧洲语言中，表示“治愈，愈合”的词汇最初是用来指被治疗的人，但现在也可以用来指疾病本身。与“医生”相关的古老词汇相对较少，通常这些词更倾向于与“使完整”或“照料”甚至“施法者”这样的词汇相联系。法语中的guérir（意大利语的guarir，古西班牙语的guarir）源自一个日耳曼语动词词干，这个词干在哥特语中是warjan，在古英语中是wearian，意为“抵御，预防，保护”（参见warrant (n.)）。

“超出医学能力或技术范围的”，这个词最早出现在14世纪中期，源自古法语 incurable，意为“无法治愈”。它又来自晚期拉丁语 incurabilis，同样表示“无法治愈”，由 in-（意为“不”，参见 in- (1)）和 curabilis（意为“可治愈”，参见 curable）组合而成。作为名词使用时，指“无法治愈的人”，出现在1650年代。相关词汇还有 Incurably。