warrant 的词源

大约公元1200年，warant一词出现，意为“保护者，捍卫者，守护者”（这一意义现已不再使用）。它源自古北法语的warant，意指“捍卫者；担保人，保证；证明证据”（古法语为garant），而其词源可以追溯到法兰克语的*warand，进一步源自原始日耳曼语的*war-，意为“警告，守护，保护”。这个词的演变也与古高地德语的werento（“担保人”，为动词weren的现在分词名词形式，意为“授权，担保”）以及德语的gewähren（“授予”）相关联。根据Watkins的研究，这个词可能源自原始印欧语根*wer- (4)，意为“覆盖”。

到公元1300年左右，这个词的意义扩展为“通过保护者提供的安全或保证；制裁；来自上级的许可，保护个人免受指责或责任”。同一时期，这个词也被用来指代信件等文件，作为权威的验证。

在1590年代，该词被记录为“行动、信仰等的理由或依据”。从14世纪初起，在法律领域，它被用来表示“对财产所有权或占有权的保证”。

同样在14世纪初，该词还被用来表示“通过官方许可所拥有的权力”，而到15世纪初，它则指代“授权或命令某项行动的书面法律文件；令状”。在军事领域，warrant officer指的是通过某个政府部门的授权（而非国家元首的委任）而任职的军官。

大约在13世纪末，出现了waranten这个词，意思是“保护，防止受到伤害，确保安全”（这些含义现在已不再使用）。它源自古北法语的warantir，意为“保护，保证，承诺”（古法语中为garantir），而warant则可以参见warrant（名词）。

“保证（出售商品的质量），为……担保”的意思大约在14世纪晚期开始出现；而“保证某事为真，断言无疑”的用法则可追溯至约公元1300年。到1400年左右，这个词在法律领域中被用来表示“保证某物的占有权”。相关词汇包括Warranted（已保证）和warranting（正在保证）。