debauched 的词源

在1590年代，这个词的意思是“诱惑、引诱、使偏离（忠诚、家庭等）”，源自法语 débaucher，意为“诱使离开工作或责任”，而其古法语形式 desbaucher 则是“引诱偏离”的意思。这个词的具体起源并不明确。

据说它的字面意思是“修剪木材以制作梁”，其中 bauch 意为“梁”，来自法兰克语 balk 或其他德语词汇，类似于英语中的 balk（名词）。这种解释可能与“削减”某物有关，但也有说法认为它源自一个意为“工作坊”的词，这与“诱使某人离开工作”的概念相吻合；无论如何，这个词义的发展过程都不太清晰。

到了1600年左右，这个词更具体的含义出现了，即“诱惑偏离道德或美德，腐蚀道德或原则”，尤其是指“通过淫荡行为腐蚀道德，进行性诱惑”，通常用于描述女性。从1640年代起，它还被用作不及物动词，意为“沉迷于感官享受的过度放纵”。作为名词时，约在1600年，它指的是“一次过度的感官享受”。

1590年代，这个词是根据法语发音对 debauched 的英语拼写，意为“放荡不羁的，因道德败坏或失去纯洁而被诱惑或腐化的”（参见 debauch）。在17世纪中期后，这个词在英格兰逐渐被淘汰，但在苏格兰仍然保留，并在斯科特（1826年）的作品中得到了某种程度的复兴，因此在19世纪的文学作品中又出现了。