debate 的词源

“反复打击，猛烈快速地击打”，这个词最早出现在14世纪初，源自古法语 batre，意为“击打，打击”（11世纪，现代法语为 battre）。它又来自拉丁语 battuere 或 batuere，同样意为“击打，打击”。虽然在文学拉丁语中比较少见，但在口语拉丁语中却相当流行，可能是借自高卢语（可以与威尔士语 bathu “打击”，爱尔兰语和盖尔语 bat、bata “棍棒，木棍”对比）。它也可能源自原始印欧语根 *bhau-，意为“打击”。（这个词根还衍生出威尔士语 bathu “打击”；古英语 beadu “战争”，beatan “打击”，bytl “锤子，槌子”。）

这个词在1962年开始广泛用于家庭暴力的描述。相关词汇包括 Battered（受虐的）、battering（殴打）。Battering-ram（攻城锤）是一种古老的武器（拉丁语 aries），但这个短语的使用记录仅见于1610年代。

1530年代起，debatable（现代法语为débattable）一词用于形容“开放讨论或争议的，易受质疑的”。这个词源于古法语的debatre，与英语中的debate（动词）相关。最早的用法多指两个国家争夺的土地，特别是英格兰和苏格兰之间的地区，15世纪中期被称为Batable Landez（可争议的土地）。这种一般意义的用法大约出现在1580年代。

在英语中，这是一个活跃的构词元素，许多从法语和拉丁语继承的动词中都能找到它的身影。它源自拉丁语的 de，意为“向下、从……下来、离开、关于”（参见 de）。在拉丁语中，这个词也常用作前缀，通常表示“向下、离开、远离、从……中、从……下来”，有时还表示“到底、完全”，因此在许多英语单词中，它传达了“完全”的意思（强调或完整的含义）。

作为拉丁语前缀，它还具有逆转或撤销动词动作的功能，因此后来被用作纯粹的否定前缀——“不、做……的反义词、撤销”。这也是它在现代英语中作为活跃前缀的主要功能，例如 defrost（1895年）、defuse（1943年）、de-escalate（1964年）等。在某些情况下，它还可以视为 dis- 的简化形式。