defloration 的词源

1630年代，指“诗歌集”，源自拉丁语 anthologia，而该词又源自希腊语 anthologia，意为“由多位作者创作的小诗和诗句的集合”，字面意思是“花的采集”。这个词由 anthos（意为“花”，参见 anther）和 logia（意为“集合，收集”，源自 legein，意为“收集”，参见 -logy）构成。现代意义的形成（出现在晚期希腊语中）具有隐喻色彩：将诗歌比作“花朵”，即将不同作者创作的小诗汇集在一起。

14世纪晚期，deflouren 意为“剥夺（少女）的贞操”，也有“摘录（书籍）中精华部分”的意思。这一词源于古法语 desflorer（13世纪，现代法语为 déflorer），意为“使花园失去花朵；夺去贞操”，直接来源于晚期拉丁语 deflorare，由 de-（参见 de-）和 flos 组合而成，意为“花”（源自原始印欧语根 *bhel- (3)，意为“繁荣，绽放”）。“剥夺美丽或优雅”的含义出现在15世纪晚期。这一概念可以理解为“剥去花朵”，或失去花朵的特质和特征，因此引申为“使人陶醉”。

The French Indians are said not to have deflowered any of our young women they captivated. [James Adair, "The Life of an Indian Trader," London, 1775]

据说法国印第安人并没有夺走他们所吸引的年轻女性的贞操。[詹姆斯·阿戴尔，《印第安贸易者的生活》，伦敦，1775年]