detainee 的词源

早在15世纪初（在deteined中隐含），这个词的意思是“阻止、保留或拒绝”，源自古法语detenir，意为“阻止、保留”（12世纪）。它又源于拉丁语detinere，意思是“阻止、保留”，由de（意为“从、离开”，参见de-）和tenere（意为“持有”，源自原始印欧语词根*ten-，意为“伸展”）组合而成。

在法律上“拘留”的意思出现在15世纪晚期（在盎格鲁-法语中则是13世纪晚期）。“阻止或限制继续进行”的意思出现在1590年代。现代拼写形式出现在17世纪，受到contain、retain等词的影响。相关词汇包括Detained（被拘留）和detaining（拘留中）。

在法律英语中（以及模仿这种风格的其他领域），这个词缀代表了古法语中表示过去分词的名词形式的 -é 结尾（可以与 -y (3) 进行比较）。因为这些过去分词有时会与 -or 形式的行为者名词结合使用，这两个后缀逐渐形成了一对，分别表示动作的发起者和接受者。

不要与法语中的 -ée 混淆，这是一种阴性名词结尾（例如 fiancée），源自拉丁语的 -ata。