广告

discernment 的意思

洞察力; 判断力; 识别能力

discernment 的词源

discernment(n.)

在1580年代,这个词的意思是“对知识的敏锐洞察力、深刻的理解力和判断力”;可以参考 discern-ment。到了1680年代,它开始被用来表示“通过智力进行感知的行为”。

Penetration, or insight, goes to the heart of a subject, reads the inmost character, etc. Discrimination marks the differences in what it finds. Discernment combines both these ideas. [Century Dictionary]
Penetration,或称洞察力,能够深入理解一个主题,揭示其最内在的特征。 Discrimination 则是识别所发现事物之间的差异。 Discernment 则将这两种概念结合在一起。[《世纪词典》]

相关词汇

“识别或认出(两者或多者之间的)差异或区别”;也指“用眼睛区分(一个物体),清晰地看到,注视”;还可以表示“理性地感知,理解”。这个词最早出现在14世纪晚期,源自古法语 discerner(13世纪)“区分(之间),分开”(通过筛选),并直接借自拉丁语 discernere,意为“分开,区分,分配;识别,感知”。它由 dis-(意为“离开,分开”,参见 dis-)和 cernere(意为“区分,分开,筛选”,源自原始印欧语词根 *krei-,意为“筛子”,因此引申为“辨别,区分”)构成。相关词汇包括 Discerned(已识别)和 discerning(有辨别力的)。

这个后缀源自拉丁语,形成名词,最初来自法语,代表拉丁语的 -mentum。它通常加在动词词干上,用来表示动词动作的结果、产物,或者动作的手段或工具。在通俗拉丁语和古法语中,它逐渐演变为表示动作的名词后缀。法语在动词词根和后缀之间插入一个 -e-(例如 commenc-e-ment,来自 commenc-er);而对于以 ir 结尾的动词,则插入 -i-(例如 sent-i-ment,来自 sentir)。

自16世纪起,这个后缀开始与英语动词词干结合(例如 amazementbettermentmerriment,其中最后一个例子还展示了在这个后缀前将 -y 变为 -i- 的习惯)。

The stems to which -ment is normally appended are those of verbs; freaks like oddment & funniment should not be made a precedent of; they are themselves due to misconception of merriment, which is not from the adjective, but from an obsolete verb merry to rejoice. [Fowler]
通常,-ment 后缀附加在动词词干上;像 oddmentfunniment 这样的例外不应成为先例;它们本身是对 merriment 的误解,后者并不是来自形容词,而是来自一个已废弃的动词 merry,意为“欢喜”。[Fowler]
    广告

    discernment 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "discernment"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of discernment

    广告
    热搜词汇
    广告