discipleship 的词源

古英语中的 discipul（阴性形式 discipula）指的是“为了学习而跟随他人的人”，尤其是“耶稣基督生前的个人追随者，即他选择或召唤的十二位使徒，他们是他的直接伙伴”。这个词是从拉丁语 discipulus 借来的，意思是“学生、追随者”，其词源尚不明确。

根据《牛津英语词典》（1989年版）和 Watkins 的说法，这个词源自 discere，意为“学习”，而这个词又是由原始印欧语词根 *dek-（意为“接受、采纳”）的重叠形式演变而来的。不过，Barnhart 和 Klein 则认为它源自一个已失传的复合词 *discipere，意思是“智力上把握、彻底分析”，这个词由 dis-（意为“分开”，参见 dis-）和 capere（意为“抓住、掌握”）构成，而 capere 又源自原始印欧语词根 *kap-（意为“抓住”）。De Vaan 认为前一种解释中 -pulus 的结尾“难以解释”，而对后一种解释则认为“语义上不够有说服力”。

在古英语中，这个词并不常见，通常使用的词是 leorningcniht，在某些情况下也会用 þegn（参见 thane）。在基督教传播之前，拉丁语中“学者、学生”的含义在英语中也很少见。大约公元1300年起，这个词开始用来指“追随或受他人教义或榜样影响的人”。

这个词缀的意思是“质量、状态；行为、能力、技能；职位、职务；关系”，在中古英语中写作 -schipe，源自古英语的 -sciepe，而在盎格鲁方言中则是 -scip，意指“某种状态或存在的条件”。它可以追溯到原始日耳曼语的 *-skepi-（与之同源的词有古诺尔斯语的 -skapr、丹麦语的 -skab、古弗里西亚语的 -skip、荷兰语的 -schap、德语的 -schaft），而这些词又源自 *skap-，意思是“创造、任命、指定”。这个词根可以追溯到原始印欧语的 *(s)kep-，最初的含义是“切割、刮擦、砍削”，与现代英语中的 shape（动词，意为“塑造”）相关联。这个词缀通常用于构成抽象名词，搭配相应的具体名词（例如 friend/friendship，即“朋友/友谊”）。