dissenter 的词源

大约在15世纪中期，dissenten这个词出现，意思是“表达不同或相反的意见或感受，拒绝批准或同意”。它源自古法语的dissentir（15世纪），直接来自拉丁语的dissentire，意为“在情感上有分歧，意见不合，彼此对立，反驳，争吵”。这个词由dis-（表示“不同”或“分开”，参见dis-）和sentire（意为“感受，思考”，参见sense (n.)）组合而成。它在宗教领域的含义——“拒绝遵循既定教会的教义或规则”——大约出现在1550年代。相关词汇有Dissented（过去式），dissenting（现在分词）。

作为名词，这个词在1580年代开始使用，指“在宗教教义或礼拜方面的意见分歧”，源自动词形式。到了1650年代，它又被用来表示“持不同意见的行为，即拒绝接受与自己判断相悖的事物”，这正是consent（同意）的反义词。1660年代，这个词还被用来指“公开表达不同意见”。到1772年，它特指“拒绝遵循既定教会”的行为。

Has there ever been a society which has died of dissent? Several have died of conformity in our lifetime. [Jacob Bronowski "Science and Human Values," 1956]

有哪个社会是因为 dissent（持不同意见）而灭亡的吗？我们这一生中，有几个社会是因为 conformity（盲从）而灭亡的。[雅各布·布朗诺夫斯基，《科学与人类价值》，1956年]