disservice 的词源

大约公元1100年，“根据规定的形式或方法进行的公共宗教礼拜仪式”，这个意思源自古法语的 servise，意为“效忠的行为；奴役；餐桌服务；弥撒，教堂仪式”。它又源自拉丁语的 servitium（在中世纪拉丁语中也作 servicium），意指“奴役，奴隶的状态，奴役制度”，同时也可以指“奴隶们的总称”（在中世纪拉丁语中为“服务”）。这个词的词根 servus 意为“奴隶”（参见 serve (v.)）。

公元1200年左右，“服务的行为，侍奉者的职业”这一含义开始出现，同时“帮助，援助；有益的行为”也被认可。公元1300年左右，它又被用来表示“提供食物；一顿饭中上菜的顺序”。到14世纪晚期，这个词还特指“餐桌上的服务，餐中陪伴”。而“餐桌上的器具”（如 tea service 茶具等）这一意义则出现在15世纪中期。

公元13世纪中期，“被要求为他人完成任务或在他人指挥下工作的状态”以及“为他人提供的劳动”这两层含义开始流行。公元1300年左右，它还被用来指“在宫廷或行政机构中的服务或工作”，同时也指“军事服务（特别是骑士的服务）；作为士兵的职业”。因此，“军队作为一种职业”的说法出现在1706年。

“为家庭提供电、水、燃气等服务”这一含义在1879年被提出；后来，这个词的使用范围扩展到了广播（1927年）等领域。“制造商或商家为购买者提供的专业护理或帮助”这一意义则出现在1919年。Service industry（服务业，与 production 生产业相对）这一说法在1938年被记录。这里的 service 指的是经济中满足消费者需求但不生产有形商品的部分，这一含义在1936年就已被确认。Service-charge 服务费的说法在1929年被记录。最初，service station 服务站是指一个加油站，同时提供汽车维修服务。

At your service 作为礼貌用语大约在1600年左右被记录。Service-book 服务手册，包含公共礼拜的仪式文本，出现在1570年代。在中古英语中，service 还可以指“情人的奉献或追随”（14世纪晚期），以及“性关系，婚姻关系”（15世纪中期；如 service of Venus，或 flesh's service）。

这个词源自拉丁语的构词元素，主要有三种含义：1. 表示“缺乏、不” （例如 dishonest）；2. 表示“反对、做相反的事” （例如 disallow）；3. 表示“分开、离开” （例如 discard）。它源自古法语的 des-，或直接来自拉丁语的 dis-，意为“分开、离散、朝不同方向”，引申义为“不、非”，有时还表示“极其、完全”。在某些情况下，它在 -f- 前被同化为 dif-，在大多数浊辅音前则变为 di-。

这个拉丁语前缀源自原始印欧语的 *dis-，意为“分开、离散”，同源的词在古英语中为 te-，古撒克逊语为 ti-，古高地德语为 ze-，现代德语为 zer-。而这个原始印欧语词根则是 *dwis- 的衍生形式，与拉丁语的 bis（意为“二次”，最初形式为 *dvis）和 duo（意为“两”）相关，传达了“分成两条路、分开”的概念，因此也引申为“分开、离散”。

在古典拉丁语中，dis- 的用法与 de- 类似，基本上是同义的。然而到了晚期拉丁语，dis- 成为更常用的形式，并逐渐传入古法语，变为 des-。在古法语中，这个前缀被用于构成复合词，并逐渐发展出“否定”的含义（即“不”）。在英语中，许多词汇最终又回归使用 dis-，而在法语中则有不少词汇又回归使用 de-。这种混淆在两种语言中都普遍存在。

如今，在英语中，这个前缀作为一个活跃的构词元素，通常用于表示否定或反转其所附加的词义。有时，它在意大利语中简化为 s-（例如 spend、splay、sport，以及 sdain 代表 disdain，还有姓氏 Spencer 和 Spence）。