diverse 的词源

在13世纪末，divers的意思是“分开的、独特的；各种各样的”。到了14世纪末，这个词还引申出了“在种类或特性上不同”的含义（现在的diverse）。这个词源自古法语divers（11世纪），意为“不同的、各种各样的；独特的、奇特的、例外的；可怜的、背叛的、堕落的”。而古拉丁语中的diversus则表示“朝不同方向转”，在晚期拉丁语中引申为“各种各样的”。这个词是由divertere（“朝不同方向转”）的过去分词演变而来的，而divertere又是由dis-（“分开”，参见dis-）和vertere（“转动”）结合而成，最终源自原始印欧语根*wer- (2)（“转动、弯曲”）。

到公元1400年左右，divers开始表示“几种、各种，各种各样的，但数量不多”。这个用法最初是指物体的多样性，但随着“多样性”这一概念的扩展，它逐渐演变为一个不定数量词，用来表达多重性。[《牛津英语词典》]

在中世纪英语中，人们对divers和diverse的拼写并没有严格区分。随着时间的推移，diverse逐渐与拉丁语的diversus（“朝不同方向转”）更加相关。到了1700年左右，这两个词在形式和意义上已经完全区分开来。

Divers仅表示“不同”，并且总是与复数名词搭配使用；而diverse（可以与单数或复数名词搭配）则表示“不同且对立”。因此，福音书作者以divers的方式叙述同样的事件，但不会使用diverse。 [《世纪词典》]