dolce far niente 的词源

“甜美的，愉悦感官的”，尤其是味觉方面，也有“悦耳的，和谐的”意思，最早出现在14世纪晚期，来自法语 doucet，是 doux（“甜”的小词形式）。更早的形式是 dulz，源自拉丁语 dulcis，再往前追溯到原始意大利语 *dulkwi-，以及原始印欧语 *dlk-wi-，这些都是 *dlk-u-（“甜”的词根）的派生形式。这个词根可能也影响了希腊语的 glykys（“甜”），与 gluco-（“糖”）相关联。

1640年代，意为“由艺术创作或人为制造的”，源自拉丁语 facticius/factitius，意为“人造的”。这个词来自 factus，意为“精心制作的，艺术性的”，是过去分词形容词，源自 facere，意为“制造，执行；实现；忍受，承受；表现；适合，服务于”（法语 faire，西班牙语 hacer 的词源）。其原始印欧词根 *dhe- 意为“放置，设置”。相关词汇包括 Factitiously（人为地），factitiousness（人造性）。

1855年；早期作为名词使用（1610年代）；源自法语 fainéant（16世纪）意为“无所事事的人”，由 fait（faire 的第三人称单数形式，意为“做”），该词源自拉丁语 facere（“做，制造”），进一步追溯到原始印欧语词根 *dhe-（“放置，设置”）+ néant（“无， nothing”，可与 dolce far niente 对比）。根据《牛津英语词典》，这实际上是法语民间词源学对古法语 faignant（14世纪）的变形，faignant 是 faindre（“假装”）的现在分词（参见 feign）。在法语中，这个词最初用于指代晚期美第奇王朝的国王，他们在宫廷市长的操控下如同傀儡。相关词汇：Faineance，意为“无所事事的习惯”。