dole 的词源

古英语中的 dal 原意是“被分割的状态；分享，分发”，这些意思现在大多已不再使用。这个词是从 gedal（意为“份额”）缩短而来，与 dæl（意为“分配”）相关，源自原始日耳曼语 *dailan。这个词的变体在古弗里斯语和古萨克森语中是 del，中世纪荷兰语是 deil，现代荷兰语是 deel，古高地德语是 teil，现代德语是 Teil，都意为“部分，份额”。根据沃特金斯的说法，这个词可能源自原始印欧语 *dail-，意为“分割”，是日耳曼语和斯拉夫语对 *da-（“分割”）词根的扩展形式。然而，博特坎则认为，“我们很可能是在处理一个日耳曼语的底层词。”

“被分配或分割的部分”这一意思出现在12世纪晚期；而“施舍或赠送的分发”则出现在13世纪晚期。特别指“作为慈善分发的金钱、食物或其他物品的份额”则出现在15世纪晚期。1919年起，这个词在英国成为对各种定期支付给失业者的政府补助金的通俗称呼。因此，on the dole（1920年代）应运而生。

15世纪中期，dolen，意为“分发，施舍（施舍物）”，源自dole（名词）。“分成小份或小量给予”（如施舍给穷人）的意思始于1749年。相关词汇：Doled；doling。