doleful 的词源

1580年代，表示“与他人共同悲伤或哀悼”，源自晚期拉丁语 condolere，意为“与他人一起受苦”，由 com（意为“与，一起”，参见 con-）和 dolere（意为“悲伤”，参见 doleful）结合而来。1650年代起，该词开始用于“表达哀悼，向遭受痛苦、悲伤或不幸的人表示同情”。相关词汇包括 Condoled（已哀悼）和 condoling（正在哀悼）。

大约在1600年，condolence一词最初的意思是“与他人共同感受悲伤”，这种用法现在已经不再流行。到了1610年代，它的意义转变为“向处于困境或哀悼中的人表达同情”，这个意思源自晚期拉丁语的condolens，是condolere的现在分词，意为“与他人共同受苦”。这个词由com（意为“与、共同”）和dolere（意为“悲伤”）结合而来，具体可以参见doleful。再加上后缀-ence，形成了现在的词汇。

在1600年至1800年间，这个词有时以condoleance的形式出现。Condolent（意为“同情的、富有同情心的”）大约在1500年左右被记录，源自拉丁语的condolentem。

Condolences（正式的同情声明）出现在1670年代，始终以复数形式出现，具体原因尚不明确。不过，最早的用法多是指一群人共同表达的哀悼之情，例如“外国王子们向他表达了哀悼”。