condole 的词源

这个词出现在13世纪晚期，结合了-ful后缀，源自中古英语的dole，意为“悲伤、忧 grief、哀悼、 mourning”（13世纪初，现已过时）。它来自古法语的doel（现代法语为deuil），进一步追溯至晚期拉丁语的dolus，意为“悲 grief”，而拉丁语的dolere则表示“受苦、悲 grief”。这个词的确切起源尚不明确。De Vaan的解释是，它源自原始印欧语（PIE）*dolh-eie-，意为“分裂”，这也是中古威尔士语e-thyl（“选择”）的词源。这个词是一个使役动词，来自词根*delh-，意为“砍 chop”，其背后的假设是“痛苦”是通过“被撕裂”的感觉来表达的。相关词汇包括Dolefully（悲伤地）和dolefulness（悲伤）。

这个词缀的意思是“共同，和……一起”，有时仅用于加强语气。在拉丁语中，它是com-的形式，通常用于辅音前，但不包括-b-, -p-, -l-, -m-和-r-。在英语中，本土词汇构成（例如costar）中，通常使用co-，而不是拉丁语中的con-。