condone 的词源

“宽恕不当行为的行为”，出现在1620年代，源自拉丁语 condonationem（主格 condonatio），意为“放弃”或“宽恕”。这是一个名词，表示“宽恕”的动作，来自过去分词词干 condonare，意为“放弃、宽恕、允许”。这个词的构成可以追溯到 com-，在这里可能作为强调前缀（参见 con-），加上 donare，意为“作为礼物赠送”（源自 donum，意为“礼物”，来自原始印欧语词根 *do-，意为“给予”）。

Condonation is the remission of a matrimonial offence known to the remitting party to have been committed by the other; on the condition subsequent that ever afterward the party remitting shall be treated by the other with conjugal kindness. [Joel Prentiss Bishop, "Commentaries on the Law of Marriage and Divorce," 1864]

宽恕是指一方明知另一方犯有婚姻过错后，仍然选择宽恕对方，并在此基础上，期望对方今后能以婚姻中的善待来回报自己。[乔尔·普伦蒂斯·比肖，《婚姻与离婚法评论》，1864年]

这个词缀的意思是“共同，和……一起”，有时仅用于加强语气。在拉丁语中，它是com-的形式，通常用于辅音前，但不包括-b-, -p-, -l-, -m-和-r-。在英语中，本土词汇构成（例如costar）中，通常使用co-，而不是拉丁语中的con-。

*dō-，这是一个原始印欧语词根，意思是“给予”。

这个词根可能构成了以下单词的全部或部分：add（添加）；anecdote（轶事）；antidote（解药）；betray（背叛）；condone（宽恕）；dacha（达恰，俄式乡间别墅）；dado（墙裙）；data（数据）；date（日期，时间）；dative（与格）；deodand（祭物）；die（骰子）；donation（捐赠）；donative（赠与的）；donor（捐赠者）；Dorian（多利安的）；Dorothy（多萝西）；dose（剂量）；dowager（寡妇）；dower（嫁妆）；dowry（陪嫁）；edition（版本）；endow（资助）；Eudora（尤多拉）；fedora（费多拉帽）；Isidore（伊西多尔）；mandate（授权）；Pandora（潘多拉）；pardon（赦免）；perdition（毁灭）；Polydorus（波吕多罗斯）；render（提供）；rent（租金）；sacerdotal（祭司的）；samizdat（自印书）；surrender（投降）；Theodore（西奥多）；Theodosia（西奥多西亚）；tradition（传统）；traitor（叛徒）；treason（叛国罪）；vend（出售）。

此外，这个词根可能还源自以下词汇：梵语的 dadati（给予）、danam（奉献、礼物）；古波斯语的 dadatuv（让他给予）；希腊语的 didomi、didonai（给予、提供）、dōron（礼物）；拉丁语的 dare（给予、授予、提供）、donum（礼物）；亚美尼亚语的 tam（给予）；古教会斯拉夫语的 dati（给予）、dani（贡品）；立陶宛语的 duoti（给予）、duonis（礼物）；古爱尔兰语的 dan（礼物、资助、才能）；威尔士语的 dawn（礼物）。