surrender 的词源

14世纪晚期，出现了 rendren 和 rendre 这两个词，意思是“重复、再说一遍、背诵；翻译”。这些词源自古法语的 rendre，意为“归还、呈现、让渡”（10世纪），以及中世纪拉丁语的 rendere，它来自俗拉丁语的 *rendere，是拉丁语 reddere（“归还、返回、恢复”）的变体。这个词由 red-（意为“向后”——参见 re-）和 dare（“给予”，源自原始印欧语根 *do-，意为“给予”）结合而成。

在俗拉丁语中，这个词的变化可能是由于简单的鼻音化，或者是受到其反义词 prendre（“拿取”，本身是 prehendere 的缩写）的影响。在英语中，这个法语动词保留了不规则的 -er 结尾，可能是为了避免与本土词 rend（动词）混淆，或者受到中英语法律术语 render（“租金支付”）的影响，这个名词部分源自法语中不定式的用法。

关于“减少”的意思，特别是指脂肪时，最早出现在14世纪晚期，意为“通过煮沸或蒸汽澄清”。“交出、让渡、递交”的含义大约在1400年左右被记录下来；而“返回”（如感谢、裁决等）的用法则出现在15世纪晚期，此外，“使处于某种状态”或“造成某种状态”的意思也在同一时期被确认。至于“表现、描绘”的含义，则可以追溯到16世纪90年代。相关词汇包括 Rendered（已呈现）、renderer（渲染器）以及 rendering（渲染）。还可以与 rendition（演绎）、rent（名词1，租金）进行比较。

这个词缀的意思是“在……之上”、“超过”、“超出”或“此外”，尤其在一些源自古法语和盎格鲁-法语的词汇中常见。它起源于古法语的 sour-、sor-、sur-，这些都是 super- 的变体，最终源自拉丁语的 super，意为“在……之上”或“超过”，其词根来自原始印欧语 *uper，同样表示“在……之上”。

这个词缀出现在一些词中，比如 surname（姓氏）、surcharge（附加费）、surpass（超越）、survive（幸存），但在英语中，除了科学和技术术语外，它作为词缀的使用并不多。

*dō-，这是一个原始印欧语词根，意思是“给予”。

这个词根可能构成了以下单词的全部或部分：add（添加）；anecdote（轶事）；antidote（解药）；betray（背叛）；condone（宽恕）；dacha（达恰，俄式乡间别墅）；dado（墙裙）；data（数据）；date（日期，时间）；dative（与格）；deodand（祭物）；die（骰子）；donation（捐赠）；donative（赠与的）；donor（捐赠者）；Dorian（多利安的）；Dorothy（多萝西）；dose（剂量）；dowager（寡妇）；dower（嫁妆）；dowry（陪嫁）；edition（版本）；endow（资助）；Eudora（尤多拉）；fedora（费多拉帽）；Isidore（伊西多尔）；mandate（授权）；Pandora（潘多拉）；pardon（赦免）；perdition（毁灭）；Polydorus（波吕多罗斯）；render（提供）；rent（租金）；sacerdotal（祭司的）；samizdat（自印书）；surrender（投降）；Theodore（西奥多）；Theodosia（西奥多西亚）；tradition（传统）；traitor（叛徒）；treason（叛国罪）；vend（出售）。

此外，这个词根可能还源自以下词汇：梵语的 dadati（给予）、danam（奉献、礼物）；古波斯语的 dadatuv（让他给予）；希腊语的 didomi、didonai（给予、提供）、dōron（礼物）；拉丁语的 dare（给予、授予、提供）、donum（礼物）；亚美尼亚语的 tam（给予）；古教会斯拉夫语的 dati（给予）、dani（贡品）；立陶宛语的 duoti（给予）、duonis（礼物）；古爱尔兰语的 dan（礼物、资助、才能）；威尔士语的 dawn（礼物）。