rendition 的词源

14世纪晚期，出现了 rendren 和 rendre 这两个词，意思是“重复、再说一遍、背诵；翻译”。这些词源自古法语的 rendre，意为“归还、呈现、让渡”（10世纪），以及中世纪拉丁语的 rendere，它来自俗拉丁语的 *rendere，是拉丁语 reddere（“归还、返回、恢复”）的变体。这个词由 red-（意为“向后”——参见 re-）和 dare（“给予”，源自原始印欧语根 *do-，意为“给予”）结合而成。

在俗拉丁语中，这个词的变化可能是由于简单的鼻音化，或者是受到其反义词 prendre（“拿取”，本身是 prehendere 的缩写）的影响。在英语中，这个法语动词保留了不规则的 -er 结尾，可能是为了避免与本土词 rend（动词）混淆，或者受到中英语法律术语 render（“租金支付”）的影响，这个名词部分源自法语中不定式的用法。

关于“减少”的意思，特别是指脂肪时，最早出现在14世纪晚期，意为“通过煮沸或蒸汽澄清”。“交出、让渡、递交”的含义大约在1400年左右被记录下来；而“返回”（如感谢、裁决等）的用法则出现在15世纪晚期，此外，“使处于某种状态”或“造成某种状态”的意思也在同一时期被确认。至于“表现、描绘”的含义，则可以追溯到16世纪90年代。相关词汇包括 Rendered（已呈现）、renderer（渲染器）以及 rendering（渲染）。还可以与 rendition（演绎）、rent（名词1，租金）进行比较。