surrogacy 的词源

在15世纪初，“替代者，受权委派代替他人行事的人”，这个词源自拉丁语 surrogatus，是 surrogare/subrogare 的过去分词，意为“替换，代替”。它由 sub（意为“代替，下面”，参见 sub-）和 rogare（意为“请求，提议”）结合而来，后者可能是一个比喻用法，源自原始印欧语，字面意思是“伸出（手）”，来自词根 *reg-（意为“直线移动”）。

最初这个词通常用于主教或法官。到了1640年代，它的普遍意义“代表他人行事的人或物”开始流行。1978年，这个词被用来特指“怀有他人受精卵的女性”（1972年起用于动物；心理学意义上的 surrogate mother 起源于1971年）。作为形容词，该词从1630年代开始使用。

这个后缀用于构成表示质量或等级的抽象名词，源自拉丁语的 -cia 和 -tia，而这些又来自希腊语的 -kia 和 -tia。它们的构成方式是将抽象结尾 -ia（参见 -ia）与词干结尾 -c- 或 -t- 结合起来。在英语中，类似的本土后缀有 -ship 和 -hood。