广告

deodand 的意思

死物; 被没收的物品; 归神的财物

deodand 的词源

deodand(n.)

在英国法律中,“一种个人财产,如果它直接导致了某人的死亡,就会被没收归国王所有,然后出售所得款项用于宗教慈善事业。”这个词最早出现在1520年代,源自古法语 deodande(13世纪末),再往前追溯到中世纪拉丁语 deodandum,意思是 Deo dandum,即“要献给上帝的东西”。其中,deus 意为“上帝”,来自原始印欧语词根 *dyeu-,意指“闪耀”,衍生出“天空、天堂、神”等含义;而 dare 则是“给予”,同样源自原始印欧语词根 *do-。这一法律条款于1846年被废除。

Thus, if a cart ran over a man and killed him, the cart was by law forfeited as a deodand, and the coroner's jury was required to fix the value of the forfeited property. The pious object of the forfeiture was early lost sight of, and the king might and often did cede his right to deodands within certain limits as a private perquisite. [Century Dictionary]
比如,如果一辆车碾压并杀死了一个人,根据法律,这辆车就会被视为 deodand 被没收,验尸官的陪审团需要评估这辆车的价值。最初,这种没收的宗教目的逐渐被遗忘,国王有时会将对 deodands 的权利在某些范围内作为私人特权转让出去。[世纪词典]

相关词汇

*dō-,这是一个原始印欧语词根,意思是“给予”。

这个词根可能构成了以下单词的全部或部分:add(添加);anecdote(轶事);antidote(解药);betray(背叛);condone(宽恕);dacha(达恰,俄式乡间别墅);dado(墙裙);data(数据);date(日期,时间);dative(与格);deodand(祭物);die(骰子);donation(捐赠);donative(赠与的);donor(捐赠者);Dorian(多利安的);Dorothy(多萝西);dose(剂量);dowager(寡妇);dower(嫁妆);dowry(陪嫁);edition(版本);endow(资助);Eudora(尤多拉);fedora(费多拉帽);Isidore(伊西多尔);mandate(授权);Pandora(潘多拉);pardon(赦免);perdition(毁灭);Polydorus(波吕多罗斯);render(提供);rent(租金);sacerdotal(祭司的);samizdat(自印书);surrender(投降);Theodore(西奥多);Theodosia(西奥多西亚);tradition(传统);traitor(叛徒);treason(叛国罪);vend(出售)。

此外,这个词根可能还源自以下词汇:梵语的 dadati(给予)、danam(奉献、礼物);古波斯语的 dadatuv(让他给予);希腊语的 didomididonai(给予、提供)、dōron(礼物);拉丁语的 dare(给予、授予、提供)、donum(礼物);亚美尼亚语的 tam(给予);古教会斯拉夫语的 dati(给予)、dani(贡品);立陶宛语的 duoti(给予)、duonis(礼物);古爱尔兰语的 dan(礼物、资助、才能);威尔士语的 dawn(礼物)。

这个原始印欧词根的意思是“发光”,在衍生词中常常与“天空、天堂、神”相关。

它可能构成以下词汇的全部或部分:adieu(再见);adios(再见);adjourn(休会);Asmodeus(亚斯莫德);circadian(生理节奏的);deific(神化的);deify(神化);deism(自然神论);deity(神明);deodand(祭物);deus ex machina(机械神);deva(神灵);dial(拨号盘);diary(日记);Diana(狩猎女神);Dianthus(石竹属植物);diet(n.2)“议会”;Dioscuri(卡斯托尔与波吕丢刻斯);Dis(冥王);dismal(阴郁的);diurnal(昼行性的);diva(女神);Dives(富人);divine(神圣的);joss(偶像);journal(期刊);journalist(记者);journey(旅行);Jove(朱庇特);jovial(天伦之乐的);Julia(朱莉娅);Julius(尤利乌斯);July(七月);Jupiter(木星);meridian(子午线);Midi(中午);per diem(每日);psychedelic(迷幻的);quotidian(日常的);sojourn(逗留);Tuesday(星期二);Zeus(宙斯)。

它也可能是以下词汇的来源:梵语 deva(神,字面意思是“发光者”);diva(白天);阿维斯陀语 dava-(灵魂,恶魔);希腊语 delos(明亮的);拉丁语 dies(白天),deus(神);威尔士语 diw,布列塔尼语 deiz(白天);亚美尼亚语 tiw(白天);立陶宛语 dievas(神),diena(白天);古教会斯拉夫语 dini,波兰语 dzień,俄语 den(白天);古诺尔斯语 tivar(众神);古英语 Tig,属格 Tiwes(提尔,战争之神的名字)。

    广告

    deodand 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "deodand"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of deodand

    广告
    热搜词汇
    广告