广告

samizdat 的意思

非法和秘密的文学复制与分享; 自我出版

samizdat 的词源

samizdat(n.)

“非法和秘密复制与分享文学作品”,1967年,源自俄语 samizdat,意为“自我出版”。这个词由 sam(意为“自己”,源自原始印欧语词根 *sem- (1),意为“一;作为一个,和……一起”)和 izdatel'stvo(意为“出版”,由 iz(意为“从……中”,源自原始印欧语 *eghs,参见 ex-)+ dat'(意为“给予”,源自原始印欧语词根 *do-,意为“给予”)构成。这个词的形成被认为是对 Gosizdat 的一种文字游戏,后者是前苏联的国家出版机构。参与这一活动的人被称为 samizdatchik(复数形式 samizdatchiki)。后来,另一个较少使用的词是 tamizdat,意为“在国外出版并走私回苏联的作品”,来自 tam(意为“那里”)。

相关词汇

*dō-,这是一个原始印欧语词根,意思是“给予”。

这个词根可能构成了以下单词的全部或部分:add(添加);anecdote(轶事);antidote(解药);betray(背叛);condone(宽恕);dacha(达恰,俄式乡间别墅);dado(墙裙);data(数据);date(日期,时间);dative(与格);deodand(祭物);die(骰子);donation(捐赠);donative(赠与的);donor(捐赠者);Dorian(多利安的);Dorothy(多萝西);dose(剂量);dowager(寡妇);dower(嫁妆);dowry(陪嫁);edition(版本);endow(资助);Eudora(尤多拉);fedora(费多拉帽);Isidore(伊西多尔);mandate(授权);Pandora(潘多拉);pardon(赦免);perdition(毁灭);Polydorus(波吕多罗斯);render(提供);rent(租金);sacerdotal(祭司的);samizdat(自印书);surrender(投降);Theodore(西奥多);Theodosia(西奥多西亚);tradition(传统);traitor(叛徒);treason(叛国罪);vend(出售)。

此外,这个词根可能还源自以下词汇:梵语的 dadati(给予)、danam(奉献、礼物);古波斯语的 dadatuv(让他给予);希腊语的 didomididonai(给予、提供)、dōron(礼物);拉丁语的 dare(给予、授予、提供)、donum(礼物);亚美尼亚语的 tam(给予);古教会斯拉夫语的 dati(给予)、dani(贡品);立陶宛语的 duoti(给予)、duonis(礼物);古爱尔兰语的 dan(礼物、资助、才能);威尔士语的 dawn(礼物)。

这个词缀在英语中通常表示“从……中”或“离开……”,但有时也表示“向上”、“完全”、“剥夺”或“没有”,以及“以前的”。它源自拉丁语的 ex,意思是“从……中”、“自……以来”、“根据”或“关于”。这个词根可以追溯到原始印欧语(PIE) *eghs,意为“出去”。同样的词根在高卢语(ex-)、古爱尔兰语(ess-)、古教会斯拉夫语(izu)和俄语(iz)中也有类似的形式。在某些情况下,它还可能源自希腊语的同源词 exek。原始印欧语的 *eghs 还有比较级 *eks-tero 和最高级 *eks-t(e)r-emo-。在某些情况下,这个词缀在遇到 -b--d--g- 以及辅音 -i--l--m--n--v- 时,常常简化为 e-,例如 elude(逃避)、emerge(出现)、evaporate(蒸发)等。

这个原始印欧语词根的意思是“一;作为一个,和……一起”。

它可能构成以下单词的全部或部分:anomalous(反常的);anomaly(异常现象);assemble(集合,聚集);assimilate(同化,吸收);ensemble(合奏,整体);facsimile(传真,复制品);fulsome(过分的,令人厌恶的);hamadryad(树精);haplo-(单倍体的前缀);haploid(单倍体的);hendeca-(十一的前缀);hendiadys(并列复合修辞法);henotheism(一神论);hetero-(异的前缀);heterodox(异端的);heterosexual(异性恋的);homeo-(相似的前缀);homeopathy(顺势疗法);homeostasis(体内平衡);homily(讲道);homo-(同一的前缀,1);homogenous(同质的);homoiousian(似质论者);homologous(同源的);homonym(同名异义词);homophone(同音异义词);homosexual(同性恋的);hyphen(连字符);resemble(像,类似于);same(相同的);samizdat(地下出版物);samovar(茶炊);samsara(轮回);sangha(僧团);Sanskrit(梵语);seem(似乎);seemly(得体的);semper-(永恒的前缀);sempiternal(永恒的);similar(相似的);simple(简单的);simplex(单纯的);simplicity(简单性);simulacrum(假象,模拟物);simulate(模拟,假装);simulation(模拟,仿真);simultaneous(同时的);single(单一的);singlet(单身者,单一体);singular(独特的,单数的);some(一些);-some(1);-some(2);verisimilitude(逼真性)。

它也可能是以下词汇的来源:梵语 sam(一起),samah(平等的,类似的,相同的);阿维斯塔语 hama(相似的,相同的);希腊语 hama(与……一起,同时),homos(同一的),homios(相似的,像的),homalos(平坦的);拉丁语 similis(相似的);古爱尔兰语 samail(相似);古教会斯拉夫语 samu(他自己)。

    广告

    samizdat 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "samizdat"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of samizdat

    广告
    热搜词汇
    samizdat 附近的词典条目
    广告