samizdat 的意思
非法和秘密的文学复制与分享; 自我出版
samizdat 的词源
samizdat(n.)
“非法和秘密复制与分享文学作品”,1967年,源自俄语 samizdat,意为“自我出版”。这个词由 sam(意为“自己”,源自原始印欧语词根 *sem- (1),意为“一;作为一个,和……一起”)和 izdatel'stvo(意为“出版”,由 iz(意为“从……中”,源自原始印欧语 *eghs,参见 ex-)+ dat'(意为“给予”,源自原始印欧语词根 *do-,意为“给予”)构成。这个词的形成被认为是对 Gosizdat 的一种文字游戏,后者是前苏联的国家出版机构。参与这一活动的人被称为 samizdatchik(复数形式 samizdatchiki)。后来,另一个较少使用的词是 tamizdat,意为“在国外出版并走私回苏联的作品”,来自 tam(意为“那里”)。
相关词汇
samizdat 的使用趋势
改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。
分享 "samizdat"
中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of samizdat