homosexual 的词源

1892年，在C.G. Chaddock翻译的Krafft-Ebing的《Psychopathia Sexualis》中，homosexual、homosexuale（1880年，Gustav Jäger使用）一词从德语引入，源自希腊语的homos，意为“相同”（参见homo- (1)），加上拉丁语基础的sexual。

'Homosexual' is a barbarously hybrid word, and I claim no responsibility for it. It is, however, convenient, and now widely used. 'Homogenic' has been suggested as a substitute. [H. Havelock Ellis, "Studies in Psychology," 1897]

“Homosexual”是个混合词，我对此不负责任。不过，它确实方便，现在也被广泛使用。有人建议用“Homogenic”作为替代。[H. Havelock Ellis，《心理学研究》，1897年]

“Sexual inversion”（1883年，后来简化为inversion，1895年起）曾是英语中“同性恋”的早期临床术语，Ellis认为这个词起源于意大利的心理学著作。另见uranian。在18至19世纪，“Unnatural love”被用来指代同性恋、男童恋和乱伦。在17至18世纪，pathic作为名词和形容词使用，用来指代那些愿意与其他男性发生性关系的男性。相关词汇：Homosexually。

“同性恋者”这个词在1895年出现，源自于 homosexual（形容词）。在专业领域，这个词可以指男性或女性，但在非专业用语中几乎总是指男性。俚语中简化的形式 homo 早在1929年就有记录。