homosexuality 的词源

1892年，在C.G. Chaddock翻译的Krafft-Ebing的《Psychopathia Sexualis》中，homosexual、homosexuale（1880年，Gustav Jäger使用）一词从德语引入，源自希腊语的homos，意为“相同”（参见homo- (1)），加上拉丁语基础的sexual。

'Homosexual' is a barbarously hybrid word, and I claim no responsibility for it. It is, however, convenient, and now widely used. 'Homogenic' has been suggested as a substitute. [H. Havelock Ellis, "Studies in Psychology," 1897]

“Homosexual”是个混合词，我对此不负责任。不过，它确实方便，现在也被广泛使用。有人建议用“Homogenic”作为替代。[H. Havelock Ellis，《心理学研究》，1897年]

“Sexual inversion”（1883年，后来简化为inversion，1895年起）曾是英语中“同性恋”的早期临床术语，Ellis认为这个词起源于意大利的心理学著作。另见uranian。在18至19世纪，“Unnatural love”被用来指代同性恋、男童恋和乱伦。在17至18世纪，pathic作为名词和形容词使用，用来指代那些愿意与其他男性发生性关系的男性。相关词汇：Homosexually。

这个词缀用于从形容词构成抽象名词，表示“______的状态或性质”。它源自中古英语的 -ite，来自古法语的 -ete（现代法语为 -ité），直接源自拉丁语的 -itatem（主格为 -itas）。这个后缀表示状态或条件，由 -i-（来自词干或作为连接元素）和常见的抽象后缀 -tas（参见 -ty (2)）组成。

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

大致来说，带有 -ity 的词通常表示形容词所描述的性质，或者具体指这种性质的实例，或者集合地指所有这些实例；而带有 -ism 的词则表示一种倾向，或者集合地指所有感受这种倾向的人。[Fowler]