indolence 的意思

indolence:

懒惰; 无所事事; 冷漠

indolence 的词源

indolence(n.)

大约在1600年，indolence这个词开始被用来表示“对痛苦的漠视”，它源自16世纪的法语，或者直接来自晚期拉丁语的indolentia，意为“免受痛苦，麻木不仁”。这个抽象名词源自拉丁语的indolentem（主格indolens），意思是“对痛苦无感”，由in-（表示“否定，反义，无”——参见in- (1)）和dolentem（主格dolens）构成，后者意为“悲伤”，是动词dolere的现在分词，意指“感受痛苦，悲伤”（参见doleful）。最初，这个词常用于形容遭受酷刑的囚犯等人。后来，它还发展出一种中间意义，指“既不愉快也不痛苦的休息或安逸状态”（约1650年代），但这种用法现在已基本消失。如今，这个词主要被理解为“懒惰，追求安逸”（1710年），可能反映了人们避免麻烦的观念（可以与taking pains“努力工作，竭力（去做）”对比）。

The Castle hight of Indolence,

And its false Luxury;

Where for a little Time, alas!

We liv'd right jollity.

[Thomson, "The Castle of Indolence," 1748]

高耸入云的懒惰城堡，

以及它虚假的奢华；

在那里，哎呀，

我们曾经生活得无比欢乐。

[托马斯，《懒惰城堡》，1748年]

同样来自于: c. 1600

相关词汇

doleful(adj.)

这个词出现在13世纪晚期，结合了-ful后缀，源自中古英语的dole，意为“悲伤、忧 grief、哀悼、 mourning”（13世纪初，现已过时）。它来自古法语的doel（现代法语为deuil），进一步追溯至晚期拉丁语的dolus，意为“悲 grief”，而拉丁语的dolere则表示“受苦、悲 grief”。这个词的确切起源尚不明确。De Vaan的解释是，它源自原始印欧语（PIE）*dolh-eie-，意为“分裂”，这也是中古威尔士语e-thyl（“选择”）的词源。这个词是一个使役动词，来自词根*delh-，意为“砍 chop”，其背后的假设是“痛苦”是通过“被撕裂”的感觉来表达的。相关词汇包括Dolefully（悲伤地）和dolefulness（悲伤）。

indolent(adj.)

1660年代，意为“无痛的，不引起疼痛”，源自法语 indolent（16世纪）或直接来自晚期拉丁语 indolentem（参见 indolence）。“生活安逸，懒惰”的意思出现在1710年，这种用法可能起源于法语。相关词汇：Indolently。

in-(1)

这个构词元素的意思是“不是、相反、没有”。它的变体包括 im-、il-、ir-，这些变体是通过将 -n- 与后面的辅音融合而来，这种趋势始于晚期拉丁语。它源自拉丁语的 in-，意为“不是”，与希腊语的 an-、古英语的 un- 同源，均来自原始印欧语根 *ne-，意为“不是”。

在古法语和中世纪英语中，这个前缀常常是 en-，但大多数形式在现代英语中已经消失，只有少数（例如 enemy）仍然存在，但现在不再被视为负面词汇。英语中的一个基本规则是，对于明显的拉丁语元素使用 in-，而对于本土或本土化的词汇则使用 un-。

想移除广告吗？登录查看更少的广告，并成为会员以移除所有广告。

indolence 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "indolence"

中文翻译由AI生成。查看原文，请访问： Etymology, origin and meaning of indolence