indolent 的词源

大约在1600年，indolence这个词开始被用来表示“对痛苦的漠视”，它源自16世纪的法语，或者直接来自晚期拉丁语的indolentia，意为“免受痛苦，麻木不仁”。这个抽象名词源自拉丁语的indolentem（主格indolens），意思是“对痛苦无感”，由in-（表示“否定，反义，无”——参见in- (1)）和dolentem（主格dolens）构成，后者意为“悲伤”，是动词dolere的现在分词，意指“感受痛苦，悲伤”（参见doleful）。最初，这个词常用于形容遭受酷刑的囚犯等人。后来，它还发展出一种中间意义，指“既不愉快也不痛苦的休息或安逸状态”（约1650年代），但这种用法现在已基本消失。如今，这个词主要被理解为“懒惰，追求安逸”（1710年），可能反映了人们避免麻烦的观念（可以与taking pains“努力工作，竭力（去做）”对比）。

The Castle hight of Indolence,

And its false Luxury;

Where for a little Time, alas!

We liv'd right jollity.

[Thomson, "The Castle of Indolence," 1748]

高耸入云的懒惰城堡，

以及它虚假的奢华；

在那里，哎呀，

我们曾经生活得无比欢乐。

[托马斯，《懒惰城堡》，1748年]