faineant 的词源

“愉悦的无所事事，甜美的闲暇”，这个短语最早出现在1814年，源自意大利语，字面意思是“甜蜜的无所作为”。它的拉丁语词根包括 dulcis（意为“甜蜜”，参见 dulcet）、facere（意为“做，制造”，参见 factitious），以及 nec entem（字面意思是“非存在”）。

This phrase, frequent enough in English literature, does not seem to occur in any Italian author of note. Howells says that he found it current among Neapolitan lazzaroni, but it is not included in any collection of Italian proverbial sayings. [Walsh]

这个短语在英语文学中相当常见，但似乎并没有出现在任何著名的意大利作家的作品中。霍威尔斯提到他在那不勒斯的拉扎罗尼中听到过这个短语，但它并未被收录在任何意大利谚语集里。[沃尔什]

这个词在17世纪的拼写是对 fain 和 fein 的重新拼写，源自中古英语的 feinen 和 feynen，意思是“伪装或掩盖（欺骗、虚假、真实意图）；假装、做假、撒谎；假装是……”（大约公元1300年）。这个词来自古法语的 feindre，意为“犹豫、动摇；懒惰；缺乏勇气；表现出软弱”，同时也有及物用法，意为“塑造、构造；描绘、表现；假装、伪装；模仿”（12世纪），最终源自拉丁语的 fingere，意思是“触摸、处理；设计；虚构、改变、变更”（来自原始印欧语根 *dheigh-，意为“形成、建造”）。

从14世纪末开始，这个词被用来表示“模拟（某种动作、情感等）”。相关词汇包括 Feigned（假装的）和 feigning（假装）。较早的拼写形式与 faint 和 feint 相似，但这个词在拼写上加入了 -g-，模仿了法语现在分词词干 feign- 和拉丁语动词的形式。