faint-hearted 的词源

大约公元1300年，faint、feint这两个词开始表示“虚弱的；疲惫的，精疲力竭的”。它们源自古法语，意指“虚假的，欺骗性的；假装的，人工的；懦弱的，懒惰的，胆怯的”。这些词的过去分词形式来自法语动词feindre，意思是“犹豫不决，畏缩不前，表现出懒惰或虚弱，借假装逃避责任”。而这一切又可以追溯到拉丁语fingere，意为“触摸，处理；构思，捏造，改变，伪造”，其词根来自原始印欧语*dheigh-，意为“形成，建造”。

同样在公元1300年左右，这个词也被用来形容“欺骗性的，不可靠的，虚假的”。而“缺乏勇气或精神，懦弱的”这一含义（如今主要在faint-hearted中出现）则出现在14世纪初。到了15世纪初，这个词开始用于描述动作、功能、颜色等，意为“虚弱的，贫弱的”。而“给感官留下虚弱印象”的意思则出现在17世纪50年代。

在组合中作为比喻元素，意为“在内心深处”，也可表示“具有某种特质的心”，大约在公元1200年首次出现，最早的例子是hard-hearted。具体含义可以参考heart（名词）。相关词汇包括-heartedly。