dreadful 的词源

大约在12世纪末，“非常害怕，因畏惧而感到不安或期待”，这个用法是对古英语 adrædan 的简化，源自 ondrædan，意思是“劝阻或警告某人”，也有“畏惧，害怕”的意思。它由 ond-, and-（表示“反对”，与 answer 中的前缀相同，源自原始印欧语根 *ant-）和 rædan（意为“建议”或“劝告”，来自原始印欧语根 *re-，意指“推理”或“计算”）构成。这个词与古撒克逊语的 andradon 和古高地德语的 intraten 相关。相关词汇包括 Dreaded（被畏惧的）和 dreading（畏惧的）。

作为名词使用始于约1200年，意为“极大的恐惧或不安；引起恐惧或不安的事物”。作为过去分词形容词（源自古英语的强变化过去分词），约1400年起初用于“可怕，令人畏惧”，后来（15世纪初）演变为“令人敬畏”。

这个词缀通常加在名词上（在现代英语中也可加在动词词干上），意思是“充满……，具有……，以……为特征”，有时也表示“包含的数量或体积”（例如 handful，bellyful）。它源自古英语的 -full 和 -ful，最初是形容词 full，后来与前面的名词结合，演变成后缀，但最开始是一个独立的词。这个词缀与德语的 -voll、古诺尔斯语的 -fullr、丹麦语的 -fuld 同源。英语中大多数 -ful 形容词在某个时期都同时具有被动意义（“充满……的”）和主动意义（“造成……；充满……的机会”）。

在古英语和中英语中，这个词缀比较少见，full 更常用作前缀（例如古英语的 fulbrecan 意为“违反”，fulslean 意为“杀死”，fulripod 意为“成熟”；中英语中有 ful-comen 意为“达到（某种状态），领悟（某种真理）”，ful-lasting 意为“持久性”，ful-thriven 意为“完整的，完美的”等等）。