dustpan 的词源

“细小、干燥的土壤或其他物质颗粒，轻到可以被风吹起并携带”，这个词源自古英语的 dust，而其更早的来源是原始日耳曼语的 *dunstaz（同时也是古高地德语的 tunst “风暴、气息”，德语的 Dunst “雾、蒸汽”，丹麦语的 dyst “磨坊灰尘”，荷兰语的 duist 的词源）。追溯到原始印欧语的 *dheu-（1），意为“灰尘、烟雾、蒸汽”（同源词还有梵语的 dhu- “摇动”，拉丁语的 fumus “烟”）。

在古英语中，这个词还指“人体的基本物质，生物体腐烂后所变成的物质”，因此引申出“凡人的生命”这一比喻意义。1570年代起，它被用来表示“空气中悬浮的粉末状物质”。Dust-cover（防尘罩，意为“保护性覆盖物，用于防止灰尘”）首次出现于1852年；而 dust-jacket（书籍的防尘纸封面）则出现在1927年。

短语 kick up the (or a) dust（引起骚动）最早记录于1753年，但将 dust 用作“混乱、骚动”的比喻意义则可以追溯到1560年代。可以对比中英语的表达 make powder fly（制造骚动或混乱，约15世纪中期）。关于 bite the dust（咬尘土，意为“失败”或“死亡”）的用法，请参见 bite (v.)。

“用于家庭目的的宽浅金属容器”，这个词源于中古英语的 panne，而早期的英语形式是 panne，甚至更早的 ponne（来自梅西亚方言），意思就是“锅”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *panno，同样意指“锅”。这个词在古斯堪的纳维亚语（panna）、古弗里斯语（panne）、中古荷兰语（panne）、现代荷兰语（pan）、古低地德语（panna）、古高地德语（phanna）和现代德语（pfanne）中也有类似的形式，可能是在公元4或5世纪从俗拉丁语的 *patna 早期借用而来。这一拉丁词源自拉丁语的 patina，意为“浅锅、盘子、炖锅”，而这个词又源自希腊语的 patane，意思是“盘子、碟子”，最终可以追溯到原始印欧语的 *pet-ano-，其词根 *pete- 则有“展开、铺开”的意思。

不过，拉丁语和日耳曼语的这些词汇也可能源自某种底层语言（参考 [Boutkan]）。爱尔兰语的 panna 可能是从英语借来的，而立陶宛语的 panė 则可能源自德语。

这个词最初用于指任何形状略像锅的中空物体；到公元1300年左右，它还被用来指“头部、头顶”。大约从公元1590年起，它开始用于描述机械装置中锅状的部件，因此衍生出 flash in the pan（参见 flash (n.1)），这个比喻最早出现在火器中，指的是点火盘（pan）中点燃的火药可能会“闪光”，但并不会发射子弹。短语 out of the (frying) pan into the fire（“逃离一个恶性循环，却又陷入更糟糕的境地”）最早见于斯宾塞的作品（1596年）。