edifice 的词源

在14世纪中期，edificacion这个词在宗教中被用来表示“灵魂的建设”，它来源于古法语，意为“建筑、构造；启发、良好榜样”。这个词又直接源自拉丁语的aedificationem（主格aedificatio），意指“建筑、构建的过程；一座建筑物或大楼”。在晚期拉丁语中，它还特指“精神上的提升”，源自动词aedificare（意为“建造”）的过去分词词干（参见edifice）。在宗教语境中，这个词常用于翻译希腊语的oikodome，例如在《哥林多前书》第十四章中。到了1650年代，它开始被用来表示“智力上的提升”。虽然在英语中“建筑”的字面意义较为少见，但在中世纪英语中，bilding有时被用来翻译拉丁语的aedificatio，尤其是在宗教写作中。

大约在14世纪中期，这个词的意思是“建造，构建”。在比喻用法中，它还可以表示“在道德或信仰上建立”。这个词源于古法语 edefiier（12世纪，现代法语为 édifier），意为“建造；安装；教导，传授道德知识”。而古拉丁语 aedificare 则直接翻译为“建造，构建”，在晚期拉丁语中还引申为“在精神上提升，进行指导”（参见 edifice）。相关词汇包括：Edified（受到启发或教育），edifying（启发性的，教育性的）。