eleemosynary 的词源

“对穷人的慈善救助”，特别是作为一种宗教义务，也指“用于救济贫困或需要帮助者的东西”。这个词源于古英语 ælmesse，意为“施舍、救助贫困者的行为”。它来自原始日耳曼语 *alemosna（同源词还有古撒克逊语 alamosna、古高地德语 alamuosan、古诺尔斯语 ölmusa），是对通俗拉丁语 *alemosyna 的早期借用（这也是古西班牙语 almosna、古法语 almosne、意大利语 limosina 的词源）。

这个词是教会拉丁语 eleemosyna 的一种变体（早在公元3世纪，特土良就使用过这个词），源自希腊语 eleēmosynē，意为“怜悯、慈悲”，在教会希腊语中指“慈善、施舍”。它又来自 eleēmōn，意为“富有同情心的”，而这个词源于 eleos，意为“怜悯、慈悲”，其具体起源尚不明确（比克斯对此没有提供词源解释），可能是模仿乞求的呼喊。通俗拉丁语中的拼写变化可能受到 alimonia（参见 alimony）的影响。