eleventh 的词源

“比十多一个；表示这个数字的符号。”这个词大约在公元1200年出现，古英语写作elleovene，源自古英语的enleofan或endleofan，字面意思是“多出的一个”（超过十），可以追溯到原始日耳曼语的*ainlif-（与古撒克逊语的elleban、古弗里斯语的andlova、荷兰语的elf、古高地德语的einlif、现代德语的elf、古诺尔斯语的ellifu、哥特语的ainlif等词相比）。这个词是由*ain（“一个”，参见one）和原始印欧语词根*leikw-（意为“留下”）组合而成。

FIREFLY: Give me a number from 1 to 10.

CHICOLINI: eleven!

FIREFLY: Right!

["Duck Soup"]

FIREFLY: 给我一个1到10之间的数字。

CHICOLINI: 十一个！

FIREFLY: 对了！

[《鸭子汤》]

在英格兰击败的维京人被称为daroþa laf（“矛的残留物”），而hamora laf（“锤子的残留物”）则是古英语中对“剑”的一种隐喻（均出自《布伦南堡之战》）。Twelve（十二）反映了同样的构词法。在日耳曼语系之外，只有立陶宛语中保留了这种构造，它使用-lika（“剩下的”），并将这一系列词延续到19（vienuo-lika“十一”，dvy-lika“十二”，try-lika“十三”，keturio-lika“十四”，等等）。在板球或足球中表示“队伍或一方”的意思始于1743年。

这个词缀用于构成序数词，比如fourth（第四）、tenth（第十）等。它源自古英语的-ða，可以追溯到原始日耳曼语的*-tha-（同源词有哥特语的-da、-ta，古高地德语的-do、-to，古北欧语的-di、-ti）。更早的来源是原始印欧语的*-to-，还有*-eto-、*-oto-，这些后缀用于构成形容词，表示“基词所表达概念的实现”[Watkins]。

这个词缀与梵语的thah、希腊语的-tos、拉丁语的-tus同源；梵语的ta-、立陶宛语和古教会斯拉夫语的to、希腊语的to意为“这个”，拉丁语的talis意为“这样的”；希腊语的tēlikos意为“如此之老，年龄如此”，古教会斯拉夫语的toli意为“如此，如此程度”，toliku意为“如此多”，俄语的toliko意为“仅仅如此”。另外，还可以参考-ed。

物理学家们在1896年左右创造了zeroth这个词，用来描述某些函数，意为“在第一个之前”。