enjambment 的词源

门、窗等开口的侧柱，早在14世纪就出现了这个词。它源自古法语 jambe，意为“码头、门的侧柱”，最初的意思是“腿、腿部”。这个词可以追溯到12世纪的晚期拉丁语 gamba，意为“腿、（马的）踝关节”，而它又源自希腊语 kampē，意思是“弯曲”，这个概念来自于关节的弯曲。希腊语的动词词干 *kamp- 也衍生出其他语言中的词汇，比如立陶宛语的 kampas（“角落”）、kumpti（“弯曲”）、kumpas（“弯曲的”），以及日耳曼语中表示“残疾、跛足”的词汇，如哥特语的 hamfs（“残疾的、跛足的”）、古高地德语的 hamf。语言学家比基斯认为，这个词可能是前希腊语或其他底层语言的遗留词。希腊语的词汇还被借用到阿尔巴尼亚语中，变成了 këmbë，意为“腿、脚”。

这个构词元素的意思是“在……之中；进入……”，来源于法语和古法语的 en-，可以追溯到拉丁语的 in-，意为“在……之中；进入……”，其词源来自原始印欧语根 *en，也有“在……之中”的意思。通常在 -p-、-b-、-m-、-l- 和 -r- 前会发生同化。在法语、西班牙语和葡萄牙语中，拉丁语的 in- 变成了 en-，但在意大利语中仍然保持为 in-。

此外，这个前缀还被用来与本土词汇和外来词结合，从名词和形容词构成动词，表达“放入或放在某处”的意思（例如 encircle，意为“围绕”），有时也表示“使……成为”或“使……变得”（例如 endear，意为“使……受欢迎”），还可以用作强调（例如 enclose，意为“包围”）。在法语中存在的拼写变体被引入到中古英语中，形成了类似 ensure（确保）和 insure（投保）的词汇对比。英语中大多数以 en- 开头的单词，曾经或多或少都有 in- 的变体，反之亦然。