enkindle 的词源

大约公元1200年，cundel 意思是“点燃，着火”，可能源自斯堪的纳维亚语，类似于古诺尔斯语的 kynda（“点燃，点火”）、瑞典语的 quindla（“点燃”），这些词的起源都不太明确。这个词还加上了一个常用后缀 -le。到了公元1300年左右，它开始被用来比喻情感、激情等抽象概念。大约公元1400年，它又发展出不及物用法，表示“开始燃烧，着火”。相关词汇有 Kindled（已点燃）和 kindling（点火物）。

现代词典并不将其与拉丁语的 candela（蜡烛）联系在一起。在古英语中，表达“点燃，着火”的词是 ontyndan，来自 tendan（“点燃”，参见 tinder）。这个词在形式上受到了 kindel 的影响，有时在中古英语中也可能在意义上受到影响。kindel 原本是指“动物分娩，繁殖”，大约公元1200年开始用于“生产，带来”，来自 kindel（名词，指“动物的后代，幼崽”），源自古英语的 gecynd（参见 kind (n.)）加上后缀 -el。

这个构词元素的意思是“在……之中；进入……”，来源于法语和古法语的 en-，可以追溯到拉丁语的 in-，意为“在……之中；进入……”，其词源来自原始印欧语根 *en，也有“在……之中”的意思。通常在 -p-、-b-、-m-、-l- 和 -r- 前会发生同化。在法语、西班牙语和葡萄牙语中，拉丁语的 in- 变成了 en-，但在意大利语中仍然保持为 in-。

此外，这个前缀还被用来与本土词汇和外来词结合，从名词和形容词构成动词，表达“放入或放在某处”的意思（例如 encircle，意为“围绕”），有时也表示“使……成为”或“使……变得”（例如 endear，意为“使……受欢迎”），还可以用作强调（例如 enclose，意为“包围”）。在法语中存在的拼写变体被引入到中古英语中，形成了类似 ensure（确保）和 insure（投保）的词汇对比。英语中大多数以 en- 开头的单词，曾经或多或少都有 in- 的变体，反之亦然。